The Funny Music Project — Getting Old Sucks - Sudden Death letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Getting Old Sucks - Sudden Death" de The Funny Music Project.
Letra
It really sucks to get old, or so I was told
When I was growing up, now I’m watching it unfold
As I’m showing up for work where I have a broken chair
And some carpel tunnel syndrome from too much solitaire
I remember a time not long ago
When my hair was growing thicker on my head than in my nose
And my toes didn’t have any hair or weird dents
Now I’m poppin' Rolaids from a Pez dispenser
Everything hurts, or makes a funny noise
And now I have to pay for all of my own toys
And I avoid any physical exertion, I’m amazed
That the simplest tasks leave me sore for days
My prospects for walking get a little bit bleaker
As my butt gets larger and my knees get weaker
And I hate to admit it but it’s true
I pulled a muscle in my back while I was tying my shoe
Damn, it sucks to get old (huh?)
Damn, it sucks to get old (say what?)
Damn, it sucks to get old (huh?)
Damn, it sucks to get old (what?)
«I have no idea what he’s saying. I can’t understand him one bit. Can you?»
«No, I can’t stand him either.»
You know you’re getting old and things’ll never be the same
The day a little kid beats you in a video game
How they remember the moves and the combos and quirks
I’ll never know, but hey, I remember the Snorks
When I was a kid we didn’t have the internet
Which of course made porn a lot harder to get
And our cars didn’t have GPS we had a mess
Of a map that you couldn’t refold for crap
I used to stay out late on a date get drunk
As a skunk, stumble home, get up and feel great
Now, I’m home by eight to watch MacGyver
And the only thing I’m drinking is for supplemental fiber
Back then I would pretend I was Captain Kirk
Now I have a desk and I pretend to work
I don’t wanna be a kid again or even twenty-four again
But it would be nice if I could get up off the floor again
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
«Oh, so you can understand him now?»
«No, I’m just pretending to listen. Like I do with my wife.»
«Back when I was a teenager, girls didn’t go around shaking their booty and
showing their boobs. There was no Girls Gone Wild. Oh God I’m depressed.»
«Back when I was a boy, video games only cost a quarter. And all you were was a
dot who ate other dots.»
You begin to forget things like
Who you are, where you are, why you’re where you are
How’d you get to where you are, and where the Hell’d you park the car
And if you walk too far will you need some CPR?
How’d your life get so bizarre and how the Hell’d you get that scar
Your life becomes filled with more questions than answers
Like what happened to the Solid Gold dancers?
Should I get checked for cancer? Do you know where
My pants are? And what the Hell’s a «male enhancer?»
I don’t need fashion tips from gay men
'Cause finally some of my clothes are back in style again
So now I just need to be a little more svelte
And get rid of this gut that’s hanging over my belt
I’m checking out the hottie in the checkout line
Her name is Melanie, but it’s a felony for what I have in mind
That’s a plan that I don’t understand
How a thirty-something turns into a dirty old man, but
The worst feeling is the day you realize
Our elected officials are just spewing real lies
One is pure evil so you can’t vote for him
But the other one couldn’t teach a duck to swim
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
«Back in my day Michael Jackson went on dates with Brooke Shields,
and he made the most fantastical music. He was the King of Pop I tell ya!»
«In my day Yoda was a puppet.»
Tradução da letra
É uma porcaria envelhecer, foi o que me disseram.
Quando eu estava a crescer, agora estou a vê-lo a desenrolar-se.
Enquanto apareço no trabalho onde tenho uma cadeira partida
E síndrome do túnel carpel de demasiada paciência
Lembro-me de há pouco tempo.
Quando o meu cabelo estava a ficar mais espesso na minha cabeça do que no meu nariz
E os meus dedos dos pés não tinham cabelo ou amolgadelas estranhas.
Agora estou a roubar Rolaids de um dispensador de Pez.
Tudo dói, ou faz um barulho Engraçado
E agora tenho de pagar todos os meus brinquedos.
E evito qualquer esforço físico, estou espantado
Que as tarefas mais simples me deixam dorido por dias
As minhas perspectivas de andar ficam um pouco mais sombrias.
À medida que o meu rabo fica maior e os meus joelhos ficam mais fracos
E detesto admiti-lo, mas é verdade.
Puxei um músculo nas costas enquanto atava o sapato.
Raios,é uma merda envelhecer .)
Raios, é uma merda envelhecer.)
Raios,é uma merda envelhecer .)
Raios, é uma merda envelhecer (o quê?)
"Não faço ideia do que ele está a dizer. Não consigo entendê-lo. Podes?»
"Não, também não o suporto.»
Sabes que estás a ficar velho e as coisas nunca mais serão as mesmas
O dia em que um miúdo te vence num jogo de vídeo
Como se lembram dos movimentos, dos combos e das peculiaridades
Nunca saberei, mas lembro-me dos Snorks.
Quando eu era miúdo, não tínhamos internet.
O que, claro, tornou a pornografia muito mais difícil de obter.
E os nossos carros não tinham GPS. tivemos uma confusão.
De um mapa que não conseguias recalcular por porcaria.
Costumava ficar até tarde num encontro embebedar-me.
Como uma doninha, tropeça em Casa, Levante - se e sinta-se bem
Agora, estou em casa às oito para ver o MacGyver.
E a única coisa que estou a beber é por fibra suplementar.
Naquela altura, eu fingia que era o Capitão Kirk.
Agora tenho uma secretária e finjo trabalhar.
Não quero voltar a ser uma criança ou mesmo vinte e quatro outra vez.
Mas seria bom se pudesse levantar-me do chão outra vez.
Raios, é uma merda envelhecer.)
Raios, é uma merda envelhecer (sim)
Raios, é uma merda envelhecer.)
Raios, é uma merda envelhecer (sim)
"Oh, então você pode entendê-lo agora?»
"Não, estou só a fingir que ouço. Como faço com a minha mulher.»
"Quando eu era adolescente, as raparigas não andavam por aí a abanar o rabo e
a mostrar as mamas. Não havia Raparigas Selvagens. Meu Deus, estou deprimido.»
"Quando era miúdo, os jogos de vídeo só custavam 25 cêntimos. E tudo o que eras era um
a dot que comeu outros pontos.»
Você começa a esquecer coisas como
Quem tu és, onde estás, porque estás onde estás
Como chegaste onde estás e onde raio estacionaste o carro?
E se fores longe demais vais precisar de reanimação?
Como é que a tua vida ficou tão bizarra e como é que ficaste com essa cicatriz?
A tua vida fica cheia de mais perguntas do que respostas.
Como o que aconteceu com os Solid Gold dancers?
Devo ser examinado para o cancro? Sabes onde
As minhas calças são? E que raio é um "potenciador masculino"?»
Não preciso de dicas de moda de homens gays.
Porque finalmente algumas das minhas roupas estão de volta ao estilo outra vez
Agora só preciso de ser um pouco mais svelte.
E livra-te desta barriga que paira sobre o meu cinto
Estou a ver a brasa na fila de saída.
O nome dela é Melanie, mas é um crime pelo que tenho em mente.
É um plano que não entendo.
Como um homem de trinta e tal anos se transforma num velho sujo, mas ...
O pior sentimento é o dia em que te apercebes
Os nossos funcionários eleitos estão apenas a dizer mentiras verdadeiras.
Um é puro mal, por isso não podes votar nele.
Mas o outro não podia ensinar um pato a nadar.
Raios, é uma merda envelhecer.)
Raios, é uma merda envelhecer (sim)
Raios, é uma merda envelhecer.)
Raios, é uma merda envelhecer (sim)
"No meu tempo, o Michael Jackson tinha encontros com a Brooke Shields,
e ele fez a música mais fantástica. Ele era o rei do Pop, digo-te!»
"No meu tempo, Yoda era um fantoche.»