The Front Bottoms — Legit Tattoo Gun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Legit Tattoo Gun" de The Front Bottoms.
Letra
My head has thoughts
What a ridiculous place to start
She said, well, how about my chest
Or, more specifically, my heart
Whenever I’m alone or feeling lonely
I pretend I can play the drums
Inside my head and I am good
I love these songs
They love my songs
But I am not a dirty god
And I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
And she was getting high
Yeah, she was smoking pot
I’m pretty sure I am the only guy
She’s hooked up with tonight
But probably, no, probably not.
Who did I think I was,
Who did I think that I could be?
Oh, how dare me,
Oh, how dare me.
And there’s a voice in the back of my head
In the back of my head, says, «let 'em be.
Just let them be happy.»
I’m gonna go crazy
I am the water in a puddle in the shade of a tree
When I freeze over, you are the sun
You cannot touch me And the tree feels bad
I can tell by the way that it felt
But it still won’t move
So, the ice won’t melt.
No, it still won’t move
So, the ice won’t melt.
But I am not a dirty god
I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
Keep my body alive
Keep my arms reaching out towards anyone
But I am not a dirty god
And I don’t have a dirty body
And I am alone only half of the time
The other half I am only hiding
And we were getting high
And I was smoking pot
I’m pretty sure I am the only guy
She’s hooked up with tonight
But probably, no, probably not
Tradução da letra
A minha cabeça tem pensamentos
Que lugar ridículo para começar
E o meu peito?
Ou, mais especificamente, o meu coração.
Sempre que estou sozinho ou me sinto sozinho
Finjo que sei tocar bateria
Dentro da minha cabeça e eu sou bom
Adoro estas canções.
Eles adoram as minhas canções
Mas eu não sou um Deus Sujo.
E eu não tenho um corpo sujo
E estou só metade do tempo
A outra metade só estou a esconder
E ela estava a ficar pedrada.
Sim, ela estava a fumar erva.
Tenho a certeza que sou o único homem
Ela está com ela esta noite.
Mas provavelmente, não, provavelmente não.
Quem é que eu pensava que era?,
Quem é que eu pensava que podia ser?
Oh, como me atrevo,
Como me atrevo?
E há uma voz na parte de trás da minha cabeça
Na parte de trás da minha cabeça, diz: "deixa-os em paz.
Deixa-os ser felizes.»
Vou enlouquecer.
Sou a água numa poça à sombra de uma árvore
Quando eu congelar, tu és o sol
Não me podes tocar e a árvore sente-se mal
Posso dizer pela maneira como me senti
Mas mesmo assim não se mexe
Então, o gelo não derrete.
Não, ainda não se mexe.
Então, o gelo não derrete.
Mas eu não sou um Deus Sujo.
Não tenho um corpo sujo.
E estou só metade do tempo
A outra metade só estou a esconder
Manter o meu corpo vivo
Mantenha meus braços estendendo-se para qualquer um
Mas eu não sou um Deus Sujo.
E eu não tenho um corpo sujo
E estou só metade do tempo
A outra metade só estou a esconder
And we were getting high
E eu estava a fumar erva.
Tenho a certeza que sou o único homem
Ela está com ela esta noite.
Mas provavelmente, não, provavelmente não.