The Flying Burrito Brothers — Hippie Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hippie Boy" de The Flying Burrito Brothers.
Letra
I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearance typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me And he, he said, «Friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other»
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart
This box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way
Walking through the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
What I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way, that way
Tradução da letra
Eu estava andando pela rua no outro dia
E uma visão veio à minha frente
Era um pequeno hippie, devia ter o dobro do tamanho dele.
A sua aparência tipificava a sua estranha raça.
Roupas vistosas, cabelo comprido e pegajoso pendurado
Tinha visto talvez mil nas minhas primeiras viagens à cidade.
Enquanto caminhava ao meu lado no quarteirão
Reparei que não há cheiro a descomprimir.
Ele pode ter tomado erva ou até LSD.
Mas se estivesse, não saberia dizer.
Então caminhamos juntos por este bairro
Finalmente virou-se para mim E disse: "Amigo, estamos a um milhão de quilómetros de distância.
Mas sabes uma coisa? podemos desfrutar do sol e do tempo.
Porque não pomos as nossas diferenças de lado?
E falem um com o outro.»
Vês esta caixa debaixo do meu braço
Para ti é simples, não tem charme
Mas para alguém mais querido do meu coração
Esta caixa teve um papel trágico
Este pequeno não pode contar-lhe sobre a sua vida e como morreu.
Mas se mais alguém pudesse falar por ele, acho que estou qualificado.
Este rapaz estava em Chicago, não sabia porque estava lá.
Estava com a família e amigos e não se importava.
Podias ter sido um desses.
Que viu a luta no seu ecrã de televisão
O trágico é que muita coisa aconteceu.
Que mais ninguém poderia ter visto
Um estranho deu a este rapaz um dólar para fazer uma simples tarefa.
Para levar um pacote para um hotel próximo
E quando ele voltasse, receberia mais dois.
Mas quando ele voltou, perdeu o rumo.
Caminhando pela multidão
Uma das coisas que você se pergunta, como o Senhor permitiu
Mas quando foi encontrado, era como é agora.
Sonhando doce e imóvel
E na sua mãozinha estava uma nota de Dólar amarrotada
Agora podes ficar com esse Dólar.
Recebe 4 cêntimos em como o compõe trimestralmente em qualquer banco da baixa.
Para que possam recuperar um novo tanque quente ou uma bomba atómica.
O que te vou dizer agora, podes ficar ou podes ir embora.
Até agora ouviste a minha história, mas só mais uma coisa.
É o mesmo para qualquer hippie, vagabundo ou campónio na rua.
Lembra-te deste rapazinho e nunca carreges mais do que podes comer.
Pode ajudar-nos a cantar esta canção, por favor?
Haverá paz no vale para ele agora rezamos
Vou pensar no hippie assim, assim.