The Fiery Furnaces — Borneo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Borneo" de The Fiery Furnaces.
Letra
I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds.
My new roommate left her debit card:
some sort of test for me. It’s too hard.
Try to run an errand. Nervous sweat.
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s.
I moved back into New Canaan;
babysit my sister’s kids; it’s rainin'.
They fuss a bit while I put them to bed,
and grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
take Metro North. A silver candlestick.
to Aquaduct on LIRR Pick.
I was so bored with my new life.
I felt like I new all the odds.
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
my boyfriend’s mother’s mansion (nothing major).
I stole the deed one night when she was drunk.
I drove onto the revervation with it in my trunk.
Sensors beep the threshold when I crossed it;
thirty thousand marker soon I lost it.
Baltimore inner harbor (sports) zone:
being courted. He’s talking on his cell phone.
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose.
It’s no fun if it’s fine when you lose.
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field.
so I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
and called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
and he set me up as a silver smith/batik dabber
in a house once owned by the Princes of Mataran.
And he told me all his trobles.
We bribed a CFO at Semen Cibinong
to get them to buy a 40% stake
and we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
which we filled about 10%
but I did sell them my children’s book
which I said was a South Sumatran
folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight,
was up $ 47 dollars late
evening as the sun went down I saw
the ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw.
I fold, say goodbye politely.
They bark, you don’t get off that lightly.
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
morman butterflies all day long.
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers
Tradução da letra
Estava tão aborrecido com a minha antiga vida.;
Estava tão aborrecido com probabilidades decentes.
A minha nova colega deixou o cartão de débito.:
uma espécie de teste para mim. É muito difícil.
Tenta fazer um recado. Suor nervoso.
Volto a correr para casa e se ganhar, dou-lhe metade (aposto.)
Casinos Online nas Ilhas Caimão;
Declaração de exoneração de responsabilidade Legal para leigos.
Voltei para Nova Canaã.;
toma conta dos filhos da minha irmã, está a chover.
Fazem barulho enquanto os ponho na cama.,
e rabugento, sentado no sofá, fico com ele na cabeça.:
apanha o Metro Norte. Um castiçal prateado.
para Aquaduto em LIRR Pick.
Estava tão aborrecido com a minha nova vida.
Senti que tinha novas hipóteses.
Aposto que não apostaria
mansão da mãe do meu namorado (nada de especial).
Roubei a escritura uma noite quando ela estava bêbada.
Conduzi até à devrivação com ela no meu porta-bagagens.
Os sensores apitam a soleira quando a atravessei.;
em breve perdi o marcador de trinta mil dólares.
Zona do porto interior de Baltimore:
a ser cortejado. Está a falar ao telemóvel.
"deixa-me dizer-te porque acho que a amo:
Ela sabe que levas sempre a equipa da cúpula para cobrir.»
Vai ter com o Pimlico e eu escolho.
Não tem graça se não houver problema quando perdes.
Eu estava tão cansado com todos os ângulos;
Eu estava tão entediado de perder facilmente
Então apostei em ir mais longe.
então voei para Sydney e depois para Bali e depois para Jacarta
e chamou o ex-sócio do meu padrasto.
Major Timmy Sastrosatomo
e ele armou-me um ferreiro prateado / batik dabber
numa casa outrora propriedade dos Príncipes de Mataran.
E ele contou-me todos os seus trobles.
Subornámos um director financeiro no Semen Cibinong.
para que eles comprassem uma participação de 40%
e temos uma encomenda de 5 milhões de dólares da Nieman Marcus.
que preenchemos cerca de 10%
mas vendi-lhes o livro dos meus filhos.
que eu disse que era um Sumatra do Sul.
conto popular-que foi assim:
Joguei cartas durante sete dias seguidos.,
estava atrasado $ 47 Dólares.
à noite, quando o sol se pôs, eu vi
o Ás de ouros na manga, veludo preto na pata.
Desisto, despeço-me educadamente.
Eles ladram, não te safas assim tão facilmente.
Sonhei com um casino nas colinas de Bornéu
onde perdi com os esquilos voadores gigantes e orangotangos-de-laranja e grandes
borboletas o dia todo.
Até os bulldozers nos transformarem em barras de frutas inteiras e na china.
marcador