The Eames Era — All Bets are off letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All Bets are off" de The Eames Era.
Letra
you don’t often say all bets are off,
and you can call me sir.
well they’re shuttin all the lights off for the night,
and they’re lockin all the doors.
just don’t get all whiny and upset
and act like your world’s just been blown apart.
cos i didn’t understand it then,
and certainly do not intend to start.
and streamlined,
i thought that you could see,
i thought you did.
and the way you said so eloquently,
well now you didn’t.
well i had in mind that you would do the same thing to me that you did last time.
i met a man who said he knew some french,
and couldn’t lie to me.
i learned that mais en da tu rais en da tre tu l’amour (?)
and some things in between.
when i asked him what he meant,
his answer suddenly just wasn’t half as clear.
he said that everyone should help to conjugate your verbs,
and that’s what we’re all here.
but when i opened my mouth up to speak,
nothing came out
and the words i once said perfectly
were now in doubt.
so push it off -- you should understand.
cos i hate to be the bearer of the bad news
when the shit all hits the fan
Tradução da letra
não costumas dizer que todas as apostas estão canceladas.,
e pode tratar-me por senhor.
bem, estão a apagar todas as luzes por esta noite.,
e estão a fechar todas as portas.
não fiques todo chorão e chateado.
e age como se o teu mundo tivesse sido destruído.
porque eu não entendia na altura,
e certamente não pretendo começar.
e racionalizado,
pensei que pudesses ver,
pensei que sim.
e a maneira como disseste tão eloquentemente,
bem, agora não o fizeste.
tinha em mente que me Farias o mesmo que fizeste da última vez.
conheci um homem que disse conhecer algum Francês.,
e não podia mentir-me.
aprendi que mais en da tu rais en da tre tu l'amour (?)
e algumas coisas entre elas.
quando lhe perguntei o que ele queria dizer,
a resposta dele de repente não foi tão clara.
ele disse que todos deviam ajudar a conjugar os teus verbos.,
e é isso que estamos todos aqui.
mas quando abri a boca para falar,
não saiu nada.
e as palavras que uma vez disse perfeitamente
estamos agora em dúvida.
por isso, afasta-te.devias entender.
porque odeio ser o portador das más notícias.
quando a merda toda bate no ventilador