The Duhks — Four Blue Walls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Four Blue Walls" de The Duhks.
Letra
It was past her bedtime
On a stormy night
And she couldn’t shut her eyes
And she couldn’t blow out the light
So she gave up struggling
And let the candle burn
The hail knocked her window
As her memories knocked in turn
And her room had four blue walls
They’ve been hers since she was small
No sleep in sight
Oh her father
Was the only one
Who pretends he can’t remember
What was done
And her mother
Can’t find the strength
To do anything at all but stand and pray
In a room with four blue walls
That were closing in together
'Til they got so goddamn small
That she had to brave the weather
By herself
So she went to the barroom
And she picked a fight
He told her she was looking for trouble
And she said «that's right»
She was looking for an eardrum
So she beat him and she shoved
'Til he couldn’t quite resist her when she dragged him home for love
To a room with four blue walls
On a floor that’s worn like leather
And the shadows fell across them
As they held their eyes together
And they cried
Would you be my ocean
Won’t you be the rain
Can a kiss from you rinse another from my brain
Can we wash these floorboards
Can we wash these walls
Can I close my eyes and sleep once and for all
In a room with four blue walls
Filled from floor to roof with water
And a man who calmly calls her «darling dear»
Not «darling daughter»
She sleeps at last
She sleeps at last
And her room had four blue walls
They’ve been hers since she was small
She’ll sleep tonight
She’ll sleep tonight
She’ll sleep tonight
Tradução da letra
Já passou da hora de dormir.
Numa noite tempestuosa
E ela não conseguia fechar os olhos
E ela não conseguia apagar a luz
Então ela desistiu de lutar
E deixa a vela arder
O granizo bateu-lhe na janela
As her memories known in turn
E o quarto dela tinha quatro paredes azuis.
São dela desde que ela era pequena.
Sem dormir à vista
O pai dela.
Foi o único
Que finge não se lembrar
O que foi feito
E a mãe dela.
Não consigo encontrar a força
Para fazer tudo menos ficar de pé e rezar
Numa sala com quatro paredes azuis
Que estavam a aproximar-se.
Até ficarem tão pequenos
Que ela tinha que enfrentar o tempo
Sozinha
Então ela foi ao bar.
E ela começou uma briga
Ele disse-lhe que ela andava à procura de problemas.
E ela disse: "isso mesmo.»
Ela estava à procura de um tímpano.
Então ela bateu-lhe e empurrou - o.
Até ele não conseguir resistir-lhe quando ela o arrastou para casa por amor
Para uma sala com quatro paredes azuis
Num chão que é usado como couro
E as sombras caíram sobre eles
Enquanto eles mantinham os olhos juntos
E choraram
Queres ser o meu oceano?
Won't you be the rain
Pode um beijo teu lavar outro do meu cérebro
Podemos lavar estas tábuas?
Podemos lavar estas paredes?
Posso fechar os olhos e dormir de uma vez por todas?
Numa sala com quatro paredes azuis
Enchidos de água do chão ao telhado
E um homem que calmamente a chama de " querida»
Não é "querida filha".»
Ela finalmente dorme
Ela finalmente dorme
E o quarto dela tinha quatro paredes azuis.
São dela desde que ela era pequena.
Ela vai dormir esta noite.
Ela vai dormir esta noite.
Ela vai dormir esta noite.