The Dubliners — Three Lovely Lassies from Kimmage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Three Lovely Lassies from Kimmage" de The Dubliners.
Letra
There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it Oh he said it, oh he said it, oh he said it When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.
Tradução da letra
Havia três adoráveis moças de Kimmage,
De Kimmage, de Kimmage, de Kimmage
E sempre lá com um pouco de scrimmage
Claro que eu era o mais duro de todos
Claro que fui o mais duro de todos.
Bem, a causa da discussão é o Joe Cashin.
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
Pois ele disse-me que achava que eu ia parecer esmagado
Num baile no Salão de Santo António,
Num baile em Saint Anthony Hall.
Bem, os outros dois jovens estavam a passar-se.,
Eles estavam a passar-se, eles estavam a passar-se, eles estavam a passar-se
Quando me viram a mim e ao Joe e estávamos a passar-nos
Às cepas da Valsa do Tennessee,
Para as cepas da Valsa do Tennessee.
Quando ele tem alguns frascos ele fica frenético
Frenético, frenético, frenético
Mas ele é alto e Moreno e romântico.
E eu amo - o apesar de tudo,
E eu amo - o apesar de tudo.
Bem, ele disse - me que achava que devíamos casar.,
Se casar, se casar, se casar
Ele disse que era tolice ficar aqui.,
Por isso emprestei-lhe o preço do anel.,
Por isso emprestei-lhe o preço do anel.,
Bem, o meu pai diz que nos vai dar um presente.,
Um presente, um presente, um presente
Um banco e um faisão empalhado.,
E uma imagem para pendurar na parede,
E uma fotografia para pendurar na parede.
Fui à secção do mar de Tenan na corporação.,
A secção, a secção, a secção
A DT pouco antes da eleição.,
Disse que me arranjava uma casa perto da minha mãe.,
Disse que me arranjava uma casa perto da minha mãe.
Bem, vamos ter uma casa, o homem disse-o, ele disse-o, ele disse-o, ele disse-o quando eu tenho cinco ou seis filhos a meu crédito
Entretanto, viveremos comigo, mãe.,
Entretanto, vamos viver comigo, mãe.