The Dubliners — The Rebel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Rebel" de The Dubliners.
Letra
I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!
Tradução da letra
Eu vim da semente do povo, do povo que sofre;
Que não têm tesouro a não ser esperança
Nenhuma riqueza acumulada, mas uma memória de uma glória antiga.
Minha mãe me levou em cativeiro, em cativeiro minha mãe nasceu
Sou do sangue dos servos.;
As crianças com quem joguei, os homens e mulheres com quem comi
Tiveram mestres sobre eles, estiveram sob o chicote dos mestres
E embora gentis, serviram churrasqueiras
As mãos que tocaram nas minhas
As queridas mãos cujo toque me é familiar
Usaram algemas vergonhosas, foram mordidas no pulso por algemas
Tornaram-se duros com as algemas e a tarefa-trabalho de estranhos
Eu sou carne da carne destes humildes, eu sou osso dos seus ossos eu que tenho
nunca submetido;
Eu que tenho uma alma maior que as almas dos mestres do meu povo
Eu que tenho visão e profecia, e o dom do discurso ardente
Eu que falei com Deus no topo da sua colina sagrada
E porque eu sou do povo, eu entendo o povo
Estou triste com a sua tristeza, estou faminto com o seu desejo.;
O meu coração está pesado com a dor das mães
Os meus olhos estão molhados com as lágrimas das crianças.
Tenho ansiado por velhos homens vigorosos.
E riu e amaldiçoou com jovens;
A vergonha deles é a minha vergonha, e eu avermelhei por isso.
Avermelhados, pelo que têm servido, os que devem ser livres,
Avermelhados por terem ido na miséria, enquanto outros estão cheios
Avermelhados por isso, têm medo dos advogados e dos seus carcereiros.
Com as suas intimações e as suas algemas
Homens maus e cruéis
Podia ter trazido riscas no meu corpo
Em vez desta vergonha do meu povo
E agora falo, cheio de visão:
Falo com o meu povo, e falo em nome do meu povo para
Os mestres do meu povo:
Eu digo ao meu povo que eles são santos
Que são agosto apesar das suas correntes
Que eles são maiores do que aqueles que os detêm
E mais forte e mais puro
Que só precisam de coragem e de invocar o nome do seu Deus
Deus o inesquecível, o querido Deus que ama o povo
Por quem ele morreu nu, sofrendo vergonha
E eu digo aos mestres do meu povo:
Cuidado com o que está chegando, cuidado com o povo ressuscitado
Quem tomará o que vós não dereis?
Pensaste em conquistar o povo, ou essa lei é mais forte do que a vida?
E o desejo dos homens de serem livres?
Experimentá-lo-emos convosco, que vos tem atormentado e temerdes a Deus,
Vós, que coagistes e subornastes,
Tiranos ... hipócritas ... mentirosos!