The Dubliners — The Pool Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Pool Song" de The Dubliners.
Letra
May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool
Tradução da letra
Que o Senhor sobre o alto que governa o céu
Olha para os nossos bares e bares
E as mulheres e os homens todos sentados no interior
Negligenciando seus pints e seus frascos
O crack é mau, a atmosfera triste
Todo homem tem uma cara como uma mula
Porque tudo o que ele pode fazer é pegar uma velha deixa
E começa a jogar esse jogo de bilhar
Bem, quando eu era um rapaz era sempre a minha alegria
Para ir ao bar todas as noites
Houve discussões, restos e mortes, talvez.
E todos pensavam que ele tinha razão.
Havia texugos e cães
E homens dos pântanos
E jovens a agir como uma ferramenta
Mas agora não há crack
For everyman Jack
Tem o rabo no ar a jogar bilhar
Para a taberna local depois de ordenhar as vacas
Cada cliente fez o seu caminho
E ali habitava e bebia até cair
Enquanto os violinos e os canos tocavam
Os jigs e os movimentos cambaleantes, os saltos
Polcas e slides eram a regra
Mas agora não há chance de uma música ou uma dança
Porque todos estão a jogar Ould pool
Bem, esta piscina que você vai encontrar é um jogo projetado
Para idiotas analfabetos
Empurras quatro Bobs e puxas um botão Velho
E uma grande chuva de bolas eles saem
Eles são colocados em uma mesa e, em seguida, se você for capaz
Para os meter a todos num buraco
Mais dinheiro entra e recomeça.
E você perde cada bob do seu dole
Agora no Estado Livre Irlandês
Todas as pessoas são bate
De assistir e jogar este jogo
Em seus pescoços eles têm carrapatos
Que nenhum médico pode resolver
E as suas costas e ombros estão mutilados
Os seus rabos sobressaem de uma maneira muito lasciva.
De ser içado no ar
E seus olhos estão doridos
E a pingar em sangue
E agem de uma forma muito simples.
Por isso, se conheceres um jovem
A cara de quem é wan
E os seus olhos têm um olhar vazio
A mandíbula dele é frouxa.
E a cabeça dele é atirada para trás.
E ele não consegue distinguir um cob de uma égua
Suas narinas dilatadas, suas sobrancelhas onduladas
Os seus modos como os de um tolo
Na tua camisa podes apostar
Que acabaste de conhecer
Um homem que enlouqueceu por causa da piscina