The Dubliners — The Ole Orange Flute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ole Orange Flute" de The Dubliners.
Letra
In the County Tyrone, near the town of Dungannon
Where many the ructions meself had a hand in
Bob Williamson lived, a weaver by trade
And all of us thought him a stout Orange blade
On the Twelfth of July as it yearly did come
Bob played with his flute to the sound of a drum
You may talk of your harp, your piano or lute
But none can compare with the Old Orange Flute
Bob, the deceiver, he took us all in;
He married a Papist named Bridget McGinn
Turned Papist himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws
Now, boys of the townland made some noise upon it
And Bob had to fly to the province of Connaught
He fled with his wife and his fixings to boot
And along with the latter his Old Orange Flute
At the chapel on Sunday to atone for past deeds
He’d say Pater and Aves and counted his brown beads
'Til after some time, at the priest’s own desire
He went with that old flute to play in the choir
He went with that old flute for to play for the Mass
But the instrument shivered and sighed, oh, alas
And try though he would, though it made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys.»
Bob jumped and he stared and got in a flutter
And threw the old flute in the blessed holy water
He thought that this charm would bring some other sound;
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down.»
Now, for all he could whistle and finger and blow
To play Papish music he found it no go
«Kick the Pope» and «The Boyne Water» it freely would sound
But one Papish squeak in it couldn’t be found
At the council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away
They couldn’t knock heresy out of it’s head
So they bought Bob a new one to play in it’s stead
'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
As the flames soared around it, they heard a strange noise;
'Twas the old flute still whistling «The Protestant Boys.»
«Toora lu, toora lay
Tradução da letra
No Condado de Tyrone, perto da cidade de Dungannon
Onde muitas das dificuldades eu tinha uma mão
Bob Williamson viveu, um tecelão de comércio
E todos nós pensámos que ele era uma lâmina cor-de-laranja.
No dia 12 de julho, como todos os anos chegou
O Bob tocava com a flauta ao som de um tambor
Pode falar da sua harpa, do seu piano ou do seu alaúde
Mas ninguém se compara com a flauta de laranja.
Bob, o enganador, acolheu - nos a todos.;
Casou-se com uma papista chamada Bridget McGinn.
Tornou-se papista e abandonou a velha causa
Que nos deu a nossa liberdade, religião e leis
Agora, rapazes da terra da cidade fizeram algum barulho sobre ele
E Bob teve que voar para a província de Connaught
Ele fugiu com a mulher e com os seus acessórios.
E junto com este último a sua velha Flauta De Laranja
Na capela, no domingo, para expiar os feitos do passado.
Dizia Pater e Aves e contava as suas contas castanhas.
Até depois de algum tempo, à vontade do Padre
Ele foi com aquela flauta velha tocar no coro.
Ele foi com aquela flauta velha para tocar na Missa.
Mas o instrumento tremeu e suspirou, Oh, infelizmente
E tenta que ele o faça, apesar de ter feito um grande barulho.
A flauta tocava apenas "the Protestant Boys".»
O Bob saltou, olhou para mim e entrou num turbilhão.
E atirou a flauta velha para a água benta
Ele pensou que este charme traria algum outro som;
Quando ele tentou novamente, tocou "Croppies Lie Down".»
Agora, por tudo o que ele podia assobiar e tocar
Para tocar música papista, ele não conseguiu.
"Chute o Papa" e "a água de Boyne" soaria livremente
Mas um chiar de Papish não podia ser encontrado.
No Concílio dos sacerdotes que se realizou no dia seguinte
Decidiram banir a velha flauta.
Não conseguiam tirar a heresia da cabeça.
Então eles compraram um novo para o Bob jogar no lugar dele.
Foi preso e queimado na estaca como um herege.
Enquanto as chamas subiam à sua volta, ouviram um barulho estranho.;
Era a velha flauta a assobiar os rapazes protestantes.»
"Toora lu, toora lay