The Dubliners — The Bantry Girl's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bantry Girl's Lament" de The Dubliners.
Letra
Oh, who will plough the fields now
And who will sow the corn
And who will watch the sheep now
And keep them from all harm
And the stack that’s in the haggard
Unthreshed it may remain
Since Johnny, lovely Johnny
Went to fight the king of Spain
Oh, the girls of the Bang
In sorrow may retire
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny
Went sailing o’er the main
Along with other patriots
To fight the king of Spain
The boys will sorely miss him
When Moneymore comes round
And grieve that their bould captain
Is nowhere to be found
And the peelers must stand idle
Against their will and grain
Since the valiant boy who gave them work
Now peels the king of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back again to us
Mo storeen g mo chroi
And won’t you trounce the buckeens
Who show us much disdain
Because our eyes are not as bright
As those you meet in Spain
Oh, if cruel fate should not permit
Our Johnny to return
His awful loss we Bantry girls
Will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot
And die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride
In the sunny land of Spain
Tradução da letra
Oh, quem vai arar os campos agora
E quem semeará o milho
E que agora vigiará as ovelhas
E evitá-los de todo o mal
E a pilha que está no haggard
Pode ficar por respirar.
Desde Johnny, adorável Johnny
Foi lutar contra o rei de Espanha.
Oh, as raparigas do Bang
Na tristeza pode retirar-se
E o flautista e os seus foles
Pode ir para casa e apagar o fogo
Desde Johnny, adorável Johnny
Fui velejar na estrada principal
Juntamente com outros patriotas
Lutar contra o rei de Espanha
Os rapazes vão sentir muito a falta dele.
Quando Moneymore aparecer
E lamentar que o seu bolor capitão
Não se encontra em lado nenhum
E os descascadores devem ficar parados
Contra a sua vontade e cereais
Desde o valente rapaz que lhes deu trabalho
Agora despeja o rei de Espanha.
Em velórios e jogos de arremesso
Os teus gostos nunca veremos
Até voltares para nós
Mo storeen g mo chroi
And won't you trunce the buckeens
Que nos mostram muito desdém
Porque os nossos olhos não são tão brilhantes
Como aqueles que se encontram em Espanha
Oh, Se o destino cruel não permitir
O nosso Johnny de volta
A sua terrível perda nós Bantry girls
Nunca deixará de chorar
Vamos resignar-nos ao nosso triste destino.
E morrer de tristeza e dor
Desde que Johnny morreu pelo orgulho da Irlanda
Na terra ensolarada de Espanha