The Dubliners — Roisin Dubh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roisin Dubh" de The Dubliners.
Letra
A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.
Tradução da letra
Para Róisín não te arrependas de te ter contado:
Os irmãos 'vêm para fora' estão destinados para o mar,
Entre em sua phárdún do Papa é de Roma Norte
Não é enquanto o vinho espanhol é para o meu Róisín Dubh.
Long the field to the league i'm with her from yesterday ' till today,
Através das montanhas que entraram nela, debaixo do endereço no mar;
O erne é passado eu salto-a, embora precise do Riacho;
A música de cada lado de mim era uma corda.
Morto eu, bhrídeach, é esse resultado que te faz,
É que a minha alma em thrall não é ontem nem hoje;
Deixou-te fraco anbhfann I no elemento está na forma de um
Não me traias como te ensinei, Roisin Black.
Shiúbhalfainn possui o orvalho os desertos de,
Como olho para obter uma resolução de você ou juntar dem por favor.
A twig hast, gheallais me that you love me
É que ela é realmente-excelente os Munster s, meu Róis Dubh.
Será que o Erne 'o tuiltibh forte é réabfar hills,
Será que o mar ' o tonntaibh vermelho é sangue doirtfear,
Cada montanha do vale na Irlanda é móinte perecerá,
Um dia antes de néagfaidh meu Róisín Dubh.