The Dubliners — McCafferty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "McCafferty" de The Dubliners.
Letra
When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment
While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names
I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way
A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will
At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity
I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who’d lay down her life for McCafferty
So come all you officers take advice from me And go treat your men with some decency
For it’s only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty
Tradução da letra
Quando eu tinha 18 anos de idade
Para o exército que eu enfrentei
Saí de casa com uma boa intenção.
Para se juntar ao 42º Regimento
Enquanto estava de guarda um dia
Os filhos de alguns soldados saíram para brincar.
Dos aposentos dos oficiais, o meu Capitão chegou.
E ordenou-me que ficasse com os nomes deles.
Tomei um nome em vez de três.
Por negligência de serviço, acusaram-me de estar confinado às casernas com perda de salário.
Por fazer o meu dever da maneira oposta
Uma espingarda carregada que eu preparei.
Para matar o meu capitão na Praça da caserna.
Era o meu capitão que eu queria matar.
Mas disparei contra a minha vontade contra o meu Coronel.
Em Liverpool, vejo o meu julgamento.
E segurei a minha coragem o melhor que pude
Então o velho juiz disse, Agora, McCafferty
Vai preparar a tua alma para a eternidade.
Não tinha pai para me substituir.
Nenhuma mãe amorosa para partir o seu coração
Eu tinha uma amiga e uma rapariga era ela
Que daria a vida pelo McCafferty
Por isso venham todos os oficiais, sigam o meu conselho e vão tratar os vossos homens com alguma decência.
Pois são apenas mentiras e uma tirania
Que fizeram de McCafferty um assassino