The Dubliners — Leaving Nancy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leaving Nancy" de The Dubliners.
Letra
In comes the train and the whole platform shakes
It stops with a shudder and a screaming of brakes
The parting has come and my weary soul aches
I’m leaving my Nancy, oh But you stand there so calmly determinedly gay
You talk of the weather and events of the day
And your eyes tell me all that your tongue doesn’t say
Goodbye my Nancy, oh And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
My suitcase is lifted and stowed on the train
And a thousand regrets whirl around in my brain
The ache in my heart is a black sea of pain
I’m leaving my Nancy, oh But you stand there beside me so lovely to see
You’re not fooling yourself and you’re not fooling me Goodbye my Nancy, oh And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
But our time has run out and the whistle has blown
Here I must leave you standing alone
We had so little time and now the time’s gone
Goodbye my Nancy, oh And as the train starts gently to roll
And as I lean out to wave and to call
I see the first tears trickle and fall
Goodbye my Nancy, oh And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
Tradução da letra
Entra o comboio e toda a plataforma treme.
Pára com um arrepio e um grito de freios
A despedida chegou e a minha alma cansada dói
Vou deixar a minha Nancy, mas tu ficas aí tão calmamente determinadamente gay.
Você fala do tempo e eventos do dia
E os teus olhos dizem - me tudo o que a tua língua não diz
Adeus, Minha Nancy, OH e aproxima-te um pouco mais
Põe a tua cabeça no meu ombro
E deixa-me abraçar-te uma última vez
Antes que o apito sopre
A minha mala foi levantada e guardada no comboio.
E Mil arrependimentos rodopiam no meu cérebro
A dor no meu coração é um mar negro de dor
Vou deixar a minha Nancy, mas tu ficas ao meu lado tão adorável de ver
Não te enganas a ti mesmo e não me enganas Adeus, Minha Nancy, OH e aproxima-te um pouco mais
Põe a tua cabeça no meu ombro
E deixa-me abraçar-te uma última vez
Antes que o apito sopre
Mas o nosso tempo acabou e o apito soprou
Aqui devo deixar-te sozinha
Tivemos tão pouco tempo e agora o tempo passou
Adeus, Minha Nancy, e enquanto o comboio começa gentilmente a rolar
E quando me inclino para acenar e chamar
Vejo as primeiras lágrimas a escorrer e a cair
Adeus, Minha Nancy, OH e aproxima-te um pouco mais
Põe a tua cabeça no meu ombro
E deixa-me abraçar-te uma última vez
Antes que o apito sopre
E deixa-me abraçar-te uma última vez
Antes que o apito sopre