The Dubliners — Killieburn Brae letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Killieburn Brae" de The Dubliners.
Letra
There was an ould man down by Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
There was an ould man down by Killiburn Brae
Had a curse of a wife for most of his days With me riful doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
One day as this man he walked out in the glen — Riful, riful, tidi foldey
One day as this man he walked out in the glen
Well he met with the divil, says «How are ye then?»
The divil he says «I have come for your wife" — Riful, riful, tidi foldey
The divil he says «I have come for your wife»
For I hear she’s the curse and the bane of your life
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
And away off to hell, with her he did whack
And when at last they came to hell’s gates — Riful, riful, tidi foldey
And when at last they came to hell’s gates
Well she lifted her stick and she battered his pate
There were two little divils there tied up in chains — Riful, riful, tidi foldey
There were two little divils there tied up in chains
Well she lifted her stick and she scattered their brains
There were two other divils there roaring like bulls — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there roaring like bulls
And she lifted her stick and she battered their skulls
There were two other divils there playing at ball — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there playing at ball
She lifted her stick and she battered them all
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
They were seven years coming and days going back
And when they came back to Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
And when they came back to Killiburn Brae
Well the divil he cried and he shouted hooray
Says he, me good man, here’s your wife safe and well — Riful, riful, tidi foldey
Says he, me good man, here’s your wife safe and well
For the likes of herself we would not have in hell
Which proves that the women are worse than the men — Riful, riful, tidi foldey
Which proves that the women are worse than the men
When they go down to hell they are thrown out again
Tradução da letra
Havia um velho homem morto por Killiburn Brae-Riful, riful, tidi foldey
Havia um velho homem morto por Killiburn Brae.
Teve uma maldição de esposa durante a maior parte dos seus dias comigo doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
Um dia, quando este homem saiu no glen-Riful, riful, tidi foldey
Um dia como este homem ele saiu no Vale
Bem, ele encontrou-se com o divil, e disse: "Como estás, então?»
O Cavil diz: "vim buscar a tua mulher" — Riful, riful, tidi foldey
O divil diz: "vim buscar a tua mulher .»
Pois ouvi dizer que ela é a maldição e a maldição da tua vida
Então o Cavil levantou-a em suas costas — Riful, riful, Tidi foldey
Então o Cavil levantou-a de costas
E foi para o inferno, com ela ele bateu
E quando chegaram, finalmente, às portas do inferno,
E quando finalmente chegaram aos portões do inferno
Bem, ela levantou o pau e bateu-lhe no patê.
Havia duas pequenas divindades lá amarradas em cadeias-Riful, riful, tidi foldey
Havia lá duas pequenas divindades amarradas em correntes.
Bem, ela levantou o pau e espalhou-lhes o cérebro.
Havia outras duas divindades lá a rugir como touros-Riful, riful, tidi foldey
Havia duas outras divindades lá a rugir como touros.
E ela levantou o pau e bateu-lhes nos crânios.
Havia outras duas divindades lá jogando no ball-Riful, riful, tidi foldey
Havia outras duas divindades lá jogando no baile.
Ela levantou o pau e espancou-os a todos.
Então o Cavil levantou-a em suas costas — Riful, riful, Tidi foldey
Então o Cavil levantou-a de costas
Eram sete anos a chegar e dias a voltar.
E quando voltaram para Killiburn,
E quando voltaram para Killiburn Brae
Bem, o divil chorou e gritou viva
Diz ele, meu bom homem, aqui está a tua mulher segura e bem-Ri, rífida, tidi foldey.
Diz ele, meu bom homem, aqui está a tua mulher segura e bem.
Para pessoas como ela, não teríamos no inferno.
O que prova que as mulheres são piores do que os homens-Riful, Rif, tidi foldey
O que prova que as mulheres são piores que os homens.
Quando eles vão para o inferno eles são jogados fora novamente