The Dubliners — Cod Liver Oil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cod Liver Oil" de The Dubliners.
Letra
I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife,
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Tradução da letra
Sou um jovem casado e estou cansado da minha vida.
Porque ultimamente casei com uma jovem esposa doente.,
Ela não faz nada o dia todo, só se senta e suspira
A dizer que desejo ao Senhor que só posso morrer.
Oh doutor, querido doutor, Oh doutor dejung
O teu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forte.
Tenho medo da minha vida, vou para o solo
Se a minha mulher não parar de beber o seu óleo de fígado de bacalhau.
Até que um amigo meu me veio ver um dia
E ele disse - me que a minha mulher estava apenas a ansiar
Mas depois ele disse-me que ela ia ficar forte.
Se lhe comprar uma garrafa ao Dr. De'Jung.
Oh doutor, querido doutor, Oh doutor dejung
O teu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forte.
Tenho medo da minha vida, vou para o solo
Por isso comprei-lhe uma garrafa, só para tentar.
E da maneira como ela zombava, jurarias que estava seca.
Comprei-lhe outro, foi igual.
Até eu ser dona, ela tem óleo de fígado de bacalhau no cérebro.
Oh doutor, querido doutor, Oh doutor de John
O teu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forte.
Tenho medo da minha vida, vou para o solo
Se a minha mulher não parar de beber o seu óleo de fígado de bacalhau.
A minha casa parece uma grande loja de médicos.
Com garrafas e garrafas de baixo para cima
E quando, pela manhã, a chaleira ferve
Ia jurar que estava a cantar óleo de fígado de bacalhau.
Oh doutor, querido doutor, Oh doutor de John
O teu óleo de fígado de bacalhau é tão puro e tão forte.
Tenho medo da minha vida, vou para o solo
Se a minha mulher não parar de beber o seu óleo de fígado de bacalhau.