The Dubliners — Black Velvet Band letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Velvet Band" de The Dubliners.
Letra
In a neat little town they call Belfast
Apprentice to a trade I was bound
And many’s an hour’s sweet happiness
Have I spent in this neat little town
A sad misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Came a traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck it was just like a swans'
And her hair is hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And the gentleman passing us by
Well I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing I said was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning I had to appear
And the judge he said to me «Young man
Your case is proven clear»
We’ll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and companions
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Tradução da letra
Numa pequena cidade chamada Belfast
Aprendiz a um ofício que estava ligado
E muitas são a doce felicidade de uma hora
Será que passei nesta pequena cidade
Um triste infortúnio veio sobre mim
Que me fez desviar da terra
Longe dos meus amigos e parentes
Traído pela banda black velvet
Os seus olhos brilhavam como diamantes
Pensava que ela era a rainha da terra.
E o cabelo sobre os ombros
Amarrado com uma banda de veludo preto
Dei um passeio pela Broadway
Ou seja, não há muito tempo para ficar
Quando eu deveria conhecer a não ser esta bela donzela
Veio um trilho pela estrada
Ela era bela e bonita
O pescoço dela era como um cisne.
E o cabelo dela está pendurado no ombro
Amarrado com uma banda de veludo preto
Os seus olhos brilhavam como diamantes
Pensava que ela era a rainha da terra.
E o cabelo sobre os ombros
Amarrado com uma banda de veludo preto
Dei um passeio com esta bela empregada.
E o cavalheiro passando por nós
Bem, eu sabia que ela estava a falar a sério.
Pelo seu olhar roxo e negro
Um relógio de ouro que ela tirou do bolso dele.
E colocou-o na minha mão
E a primeira coisa que eu disse foi:
Mau ' cess para a banda de veludo preto
Os seus olhos brilhavam como diamantes
Pensava que ela era a rainha da terra.
E o cabelo sobre os ombros
Amarrado com uma banda de veludo preto
Perante o juiz e o júri
Na manhã seguinte eu tinha que aparecer
E o juiz disse-me:
O seu caso está provado.»
Vamos dar-te sete anos de servidão penal.
Para ser gasto longe da terra
Longe dos teus amigos e companheiros
Traído pela banda black velvet
Os seus olhos brilhavam como diamantes
Pensava que ela era a rainha da terra.
E o cabelo sobre os ombros
Amarrado com uma banda de veludo preto