The Dresden Dolls — The Jeep Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Jeep Song" de The Dresden Dolls.
Letra
I’ve been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your '96 Jeep Cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every Jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess it’s just my stupid luck
That all of Boston drives the same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue Volvo driving by So don’t tell me if you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t tell me if you get another girl baby
Just tell me if you get another car
It could be him… or am I tripping
It could be him…
The number of them is insane
Every exit’s an ex-boyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red Jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait till you trade the damn thing in By then they will have put me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use, I’m surrounded
But one day I’ll steal your car and switch the gears
And drive that Cherokee straight off its trail of tears
Tradução da letra
Tenho andado a conduzir pela cidade.
Com a minha cabeça a girar
Para onde quer que olhe, vejo
O Teu Jeep Cherokee De 1996.
És um rufia e um palhaço
Fizeste-me chorar e deitaste-me abaixo
Depois de tudo o que passei
Seria de esperar que odiasse ver-te.
Mas com cada jipe que vejo
O meu coração partido ainda salta
Acho que é apenas a minha sorte estúpida.
Que toda a Boston conduz a mesma carrinha preta
Pode ser ele ou estou a tripar
E estou a chocar com tudo
E pensar em sair da cidade por um tempo
Até estes carros ficarem fora de moda…
Tento ver ao contrário.
Torna a situação centenas de vezes pior.
Quando me pergunto se te dá vontade de chorar
Sempre que vires um Volvo azul claro a passar, não me digas se vais ver o mundo.
Sei que não vais muito longe.
Não me digas se arranjares outra miúda
Diz-me se arranjares outro carro.
Pode ser ele... ou estou a passar-me.
Pode ser ele.…
O número deles é de loucos.
Todas as saídas são uma faixa de memória de ex-namorado.
Todas as ruas principais são um pequeno ataque cardíaco.
Vejo um jipe vermelho e quero pintá-lo de preto.
Pode ser ele ou estou a tripar
E estou a chocar com tudo
Mal posso esperar que troques o raio da coisa até lá, eles ter-me-ão posto no manicómio.
Pode ser ele. o meu coração está a bater.
Não adianta, estou cercado.
Mas um dia roubarei o teu carro e troquei as mudanças
E afasta esse Cherokee do seu rasto de lágrimas