The Dresden Dolls — Slide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slide" de The Dresden Dolls.
Letra
a late april day and it’s sunny outside
and a red little girl’s at the top of a slide
and an an orange old man at the bottom
wants to take her for a ride
as she slips and she tumbles the orange man mumbles
pennies crash down from the sky
and he tells her he’ll take her away where it’s safe
and of course it is a lie
she’s a third the down and her skirts are yanked up and her little girl cheeks start to wrinkle
but her smile is wide and her legs are spread wider
her hair growing long and her hips getting larger
past getting brighter
light growing weaker…
she is halfway down now but the man is impatient
shakes change in his pocket he might have to wait but she’s coming…
she’s coming…
she’s coming…
who are you blaming?
they’re just playing!
that’s a good one…
who left the playground
a good decade before the bell rang?
as she starts to draw nearer the view becomes clearer
the splinters are painful but she doesn’t feel it the pennies were loaded and as they exploded
she starts to spin out of control…
her eyes are now closing her sleeves are unrolling
up past her head and her veins are all showing
not that she noticed she’s thoroughly focused on one old man who’s laughing…
who’s laughing…
who’s laughing…
dont' worry
i’ve got you
don’t worry
i’ve got you
don’t worry
i’ve got you
don’t worry
i’ve got you
the orangeman got you…
a late april day and it’s sunny outside
and a red little girl’s at the top of a slide
and an an orange old man at the bottom
wants to take her for a ride
Tradução da letra
um final de abril e está sol lá fora
e uma menina vermelha está no topo de um escorrega
e um velho cor-de-laranja no fundo
quer levá-la a dar uma volta
enquanto escorrega e murmura o homem laranja
moedas caem do céu
e ele diz-lhe que a vai levar para onde é seguro.
e claro que é mentira.
ela é uma terceira a descer e as saias estão puxadas e as bochechas da menina começam a enrugar.
mas o sorriso dela é largo e as pernas abertas
o cabelo dela a crescer e as ancas a crescer
passado ficando mais brilhante
a luz está a enfraquecer.…
ela está a meio caminho, mas o homem está impaciente.
ele pode ter de esperar, mas ela vem aí.…
ela vem aí.…
ela vem aí.…
a quem estás a culpar?
estão só a brincar!
essa é boa.…
quem saiu do Parque?
uma boa década antes da campainha tocar?
à medida que ela começa a aproximar-se, a vista torna-se mais clara.
as lascas são dolorosas, mas ela não sente que as moedas estavam carregadas e quando explodiram
ela começa a ficar descontrolada.…
os olhos dela estão agora a fechar as mangas.
passa-lhe pela cabeça e as veias estão todas a mostrar-se.
não que ela tenha reparado que está completamente concentrada num velho que se está a rir.…
quem está rindo?…
quem está rindo?…
não te preocupes.
Apanhei-te.
não te preocupes.
Apanhei-te.
não te preocupes.
Apanhei-te.
não te preocupes.
Apanhei-te.
o orangeman apanhou-te.…
um final de abril e está sol lá fora
e uma menina vermelha está no topo de um escorrega
e um velho cor-de-laranja no fundo
quer levá-la a dar uma volta