The Doors — Mental Floss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mental Floss" de The Doors.
Letra
Miscellaneous
Mental Floss
All deserters will be shot
at 5 o’clock tomorrow morning
so get yourselves together
and quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
by the sad mildew cloud
that followed around
I wish I was back in the land of the…
of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up and started laying all this shit on me Now what am I supposed to do?
I’m an American! You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
the sound of underpants sliding
over a woman’s thighs,
down over her ankles,
and over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
in front of the 'Delicatessen'
and all these rabbies ran up and a bunch of Indians and freaks
and monsters and f… just started …
mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Tradução da letra
Diverso
Fio Mental
Todos os desertores serão fuzilados.
às 5 da manhã de amanhã
por isso, recomponham-se.
e pára de brincar
Chega de disparates!
O assassinato ocorreu às 3h30.
Ninguém estava lá para testemunhar que até os breviários tinham deixado as tapeçarias na janela.
E fomos todos silenciados
pela triste nuvem de míldio
que se seguiu
Quem me dera estar de volta à terra do…
dos…
Aaahm uhm…
Não podes culpar-me por isso.
Eu não fiz nada.
Eu estava ali parado.
Depois apareceram uns tipos e começaram a deitar-me toda esta merda em cima, o que é suposto eu fazer?
Sou americano! Não me podes tocar!
Sabias que todas as freiras têm 42 anos?
E os olhos deles são azuis?
Conhecia todas as roupas de mesa?
os brancos estão em França?
Sabias que as mulheres usam cuecas?
Bem, eles têm!
Como é que um músico imita
o som das cuecas a deslizar
sobre as coxas de uma mulher,
por cima dos tornozelos,
e por cima dos dedinhos?
E os anéis nos dedos dos pés dela?
E as unhas dos pés?
Um relâmpago atingiu a bolsa mágica.
Eu não fiz nada, meu!
Eu estava ali parado.
em frente à "Delicatessen"
e todos esses rabinos correram e um monte de índios e aberrações
e monstros e... …
a falar em todas estas línguas estranhas.…
O que ... o que ... posso dizer?
Estou farto de ser um músico esquisito.
Quero ser Napoleão!
Vamos ter mais guerras por aqui!
Que guerra fedorenta e merdosa que temos ali.
Vamos apanhar um grande!
Uma bem grande!
Com muitas mortes, bombas e sangue!
Tempo…
Tempo…
Bons velhos tempos de regra…
Tempo…
Tempo…
Bons velhos tempos de regra…