The Divine Comedy — The Plough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Plough" de The Divine Comedy.
Letra
I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa I’d come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy.
I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm.
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said «I'll not wallow in this house of shame»
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way.
Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night.
Heavens salvation for those who know best,
Hell and damnation for all of the rest.
Try as I might I could not understand
Why The Almighty’s all-merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
I fled from the capitals bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz whom I should kill.
I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
But then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way.
Tradução da letra
Fiz as malas e saí da velha quinta.
Prometi ao meu pai que não faria mal a ninguém.
E fui para a cidade onde estava empregado.
Numa firma de contabilistas como um rapaz de escritório.
I getched and I carried, I watched and I learned
E, lenta mas seguramente, levantei-me através da firma.
Mas um dia descobri os meus colegas.
Massajar os números para ganho pessoal
Eu disse: "não vou chafurdar nesta casa da vergonha»
Lavro o meu próprio sulco, sigo o meu próprio caminho.
Gravely, ouvi o Reverendo McBride.
Na casa da missão todas as sextas à noite.
Que os céus salvem os mais sábios,
Inferno e condenação para todos os outros.
Por Mais que eu pudesse não entenderia
Por que a mão misericordiosa do Todo-Poderoso
Deve afastar aqueles cujo único erro
Foi nunca conhecer a fé cristã
As estrelas que seguimos podem desviar-nos
Eu lavro o meu próprio sulco, eu sigo o meu próprio caminho
Fugi do mal-estar burguês das capitais.
And trekked through the wilderness for quatorze days
Até encontrar os guerrilheiros acampados nas colinas
Perguntei ao camarada Diaz quem devia matar.
Entrei na cidade com uma faca nos dentes.
E entrou na casa do chefe da polícia.
Fiquei ao lado dele e levantei a minha lâmina
Mas depois olhei para o berço onde estava o seu pequenino
Você mata amanhã matando hoje
Lavro o meu próprio sulco, sigo o meu próprio caminho.