The Divine Comedy — Leaving Today letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leaving Today" de The Divine Comedy.
Letra
So suddenly awake.
No light from yonder window breaks, no crowing cock,
Just my old clock, please make it stop.
I try to wrestle free,
But like the dew she clings to me,
«No way Jose, you don’t get away that easily».
Leaving today, leaving today, leaving today.
«Release me let me go.
I love you more that you could know.
All I can do is promise to come home to you».
I tip-toe from the bed
And put my head around the nursery door to say good-bye.
It breaks my heart every single time.
I’m leaving today, I’m leaving today, I’m leaving today.
I would stay if you asked me, so for God’s sake don’t ask me to stay.
My taxi has arrived. Good-bye sweet simple life, good-bye.
The city’s waking up.
Dreams fizzle out like raindrops racing down the glass.
They blur the street-lamps as we pass.
Tradução da letra
Tão de repente acordado.
Nenhuma luz daquela janela se parte, nenhuma Pila a cantar,
Apenas o meu velho relógio, por favor, faça-o parar.
Eu tento lutar livre,
Mas como o orvalho ela agarra-se a mim,
"Nem pensar, José, não te safas assim tão facilmente."
Partir hoje, partir hoje, partir hoje.
"Liberta-me, deixa-me ir.
Amo-te mais do que poderias saber.
Tudo o que posso fazer é prometer voltar para casa para ti".
Eu ando de pé na cama
E pus a cabeça à volta da porta do berçário para me despedir.
Parte-me sempre o coração.
Vou-me embora hoje, vou-me embora hoje, vou-me embora hoje.
Eu ficava se me pedisses, por isso, por amor de Deus, não me Peças para ficar.
O meu táxi chegou. Adeus Doce Vida Simples, adeus.
A cidade está a acordar.
Sonhos desfazem-se como gotas de chuva a correr pelo vidro.
Eles desfocam os candeeiros enquanto passamos.