The Dead Milkmen — Mr. Raven (2012) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr. Raven (2012)" de The Dead Milkmen.
Letra
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it! Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary,
Dark and cold just like Lake Eerie, Brand New sample, someone clear me.
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping.
Up like, «What?», this thunder clapping; stompin' like the devil or a Parish
Chaplin.
I dropped my Lovecraft on the floor, like Arthur Gordon Pym on a distant shore
Open window, let the fire escape. Man in the alley in a top hat and cape.
Twenty-pound bird lands on the sill, cold feet cold eyes give me a chill.
Grim face, grim stare, death carnivore, «he that raven «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Corvus corax come to settle the score
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me.
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me.
I said, «Can I help you, evil prophet? If you got a problem, look,
I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it.
«Tell me sir, please, if you can. Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,""he he at me, hating on this poor MC,
Satanic raven, Niche glee, Screaming at me like Gordon Ramsey.
I jumped into my Eldorado and checked my cask of Amontillado
Call a nurse, disperse my thirst? put this process in reverse.
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse.
Now I’ll never be Sage Francis, while on my grave this black bird dances.
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming,
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore.
Afflicted calm, scratched up my door, canonized piece, US folklore.
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Found dead in the streets of Baltimore
Whose house?
Tradução da letra
Quem é aquele rap a bater à porta do meu quarto?
Sr. Raven!
"Nunca mais.»
Chuta! Era uma vez uma meia-noite triste, enquanto eu o chutava fraco e cansado,
Escuro e frio como o Lago Eerie, uma amostra nova, Alguém me ilibe.
Enquanto eu acenava quase a dormir, de repente veio um toque.
Tipo: "o quê?", este trovão batendo palmas; pisando como o diabo ou uma paróquia
Chaplin.
Deixei cair o meu Lovecraft no chão, como o Arthur Gordon Pym numa costa distante.
Abre a janela, deixa a escada de incêndio. Um homem no beco de chapéu e capa.
Um pássaro de 20 quilos aterra no parapeito, os olhos frios dão-me arrepios.
Rosto sombrio, olhar sombrio, carnívoro da morte, "aquele Corvo" nunca mais.»
Quem está a fazer rap?
Quem é aquele rap a bater à porta do meu quarto?
Sr. Raven!
Corvus corax veio acertar as contas
Sinto falta da Lenore, da minha Annabel Lee, levada por anjos de mim.
Sozinho com livros (hey that's me!), prenúncio da morte me visitando.
Eu disse: "posso ajudá-lo, Profeta mau? Se tens um problema, olha.,
Eu resolvo.»
Ele verificou o meu gancho, o DJ girou-o, empoleirou-se em Pallas, o chalice deixou-o cair.
"Diga-me Senhor, por favor, se puder. Sou um homem bom ou mau?
O que posso dizer, o que posso fazer, quando me livro de ti?»
"Nunca mais", ele está comigo, a odiar este pobre MC,
Raven satânico, Glee de nicho, a gritar comigo como o Gordon Ramsey.
Saltei para o meu Eldorado e verifiquei o meu barril de Amontillado.
Chamar uma enfermeira, dispersar a minha sede? inverte este processo.
Quem me dera ter tido um aviso primeiro, MC Lars, Carro Fúnebre de 1988.
Agora nunca serei o sábio Francis, enquanto no meu túmulo este pássaro Negro Dança.
Os olhos do Corvo ainda têm a aparência de um demónio que está a sonhar,
O candeeiro sobre ele continua a passar, ouve os meus gritos, ouve-me a gritar!
A minha alma ainda flutua naquele chão e nunca mais será erguida.
Calma aflita, arranhou a minha porta, peça canonizada, folclore americano.
Quem está a fazer rap?
Quem é aquele rap a bater à porta do meu quarto?
Sr. Raven!
"Nunca mais.»
Quem está a fazer rap?
Quem é aquele rap a bater à porta do meu quarto?
Sr. Raven!
Encontrado morto nas ruas de Baltimore
De quem é a casa?