The Dave Brubeck Quartet — Kathy's Waltz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kathy's Waltz" de The Dave Brubeck Quartet.
Letra
J' sors pas avec mes camarades
Ça me gêne et j' sors qu’avec moi
J' vais l' soir au coin de l’esplanade
Au p’tit bar où personne me voit
Celle qu’est à la caisse est bien faite
Tout c' qu’on peut voir est beau comme tout
Je reluque surtout la tête
Et pis un peu le buste en d’ssous
Rien que ça, ça m' suffit
Et, ma foi, ça vaut l' prix
En buvant un verre au petit bar du coin
Je r’garde la belle qui s’en doute point
Je peux la r’garder, oui, vu que c’est mon droit
Ça ne regarde que moi
Quand j’en ai assez, comme ça, de la r’garder
Je paie, je m' lève et je me tire des pieds
Puis, les jours suivants, je reviens bravement
Je bois, je r’garde, je paie, j' dis rien
Et je fous l' camp
J' m’ai dit «J'y dirais ben quéqu' chose»
Mais je suis pas assez bavard
Si j’y écris une lettre en prose
Alle ira la jeter quéqu' part
Le mieux, ça serait que j’y apprenne
Un petit boniment par c ur
Ça m' demandera cinq ou six semaines
Mais j’aurai l’air à la hauteur
Et pis, quand je l' saurai
J' lui-z-y communiquerai
Hier, j’y dis «Faut que j' vous esplique
C’est pour une communication»
«Communication» qu’e' m' réplique
«Entrez dans la cabine au fond
Vous mettrez dix sous dans la fente
Vous tournerez l' bouton en d’ssous
Si ça n' vient pas séance tenante
Vous attendrez qu’on soit à vous»
Une heure, j’ai attendu
La p’tit rosse est pas v’nue
J’ai quitté mon verre au petit bar du coin
J' suis plus rev’nu, j' vais au bar qu’est plus loin
Je r’garde la caissière, oui, vu que c’est mon droit
Ça ne regarde que moi
Quand l’autre va savoir
Que je n' vais plus la voir
Qu’est-ce qu’elle va penser dedans son comptoir?
Mais tant pis, ma foi, on m' la fait pas deux fois
Je m' suis vengé, ça y apprendra à s' foutre de moi
Et voilà…
Tradução da letra
Não vou sair com os meus amigos.
Incomoda-me e só saio comigo
Vou à noite para o canto da Esplanada.
No barzinho onde ninguém me vê
O da caixa está bem feito.
Tudo o que podes ver é lindo como tudo
Olho sobretudo para a cabeça.
E pior um pequeno busto em ssous
É tudo o que preciso.
E, minha fé, vale o preço
A tomar uma bebida no bar ao virar da esquina.
Eu mantenho a bela que duvida aponta
Posso ficar com ele, sim, já que é meu direito
Não é da minha conta.
Quando eu tiver o suficiente, assim, para mantê - lo para trás
Eu pago, levanto-me e levanto-me.
Então, nos dias seguintes, volto corajosamente.
Bebo, guardo, pago, não digo nada
E vou-me embora.
Eu disse: "fazemos assim.»
Mas não sou suficientemente falador.
Se eu escrever uma carta em prosa lá
Alle ira La jeter Qu Qu'part
O melhor seria eu aprender
Um pequeno galo de cor
Vou demorar cinco ou seis semanas.
Mas vou admirá-lo.
E pior, quando sei
Eu digo - lhe.
Ontem, eu disse " Tenho que explicar
Isto é para uma comunicação.»
"Comunicação" Qual é a minha resposta
"Entra na cabana no fundo
Você vai colocar dez centavos na ranhura
Você vai transformar o botão em ssous
Se não vier sentado tenante
Estarás à espera que sejamos teus.»
Uma hora, esperei.
O pequeno vermelho não é v'nue
Deixei a minha bebida no bar ao virar da esquina.
Sou mais rev'nu, vou ao bar mais longe
Estou a guardar o Caixa, sim, já que é meu direito
Não é da minha conta.
Quando o outro souber
Que não voltarei a vê-la
O que é que ela vai pensar no balcão?
Mas não importa, minha fé, eu não entendo duas vezes
Se me vingar, vai ensinar - te a meter-te comigo.
E aqui vamos nós…