The D'Oyly Carte Opera Company — The Hours Creep On Apace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Hours Creep On Apace" de The D'Oyly Carte Opera Company.
Letra
Josephine.
The hours creep on apace,
My guilty heart is quaking!
Oh, that I might retrace
The step that I am taking!
Its folly it were easy to be showing,
What I am giving up and whither going.
On the one hand, papa’s luxurious home,
Hung with ancestral armour and old brasses,
Carved oak and tapestry from distant Rome,
Rare «blue and white» Venetian finger-glasses,
Rich oriental rugs, luxurious sofa pillows,
And everything that isn’t old, from Gillow’s.
And on the other, a dark and dingy room,
In some back street with stuffy children crying,
Where organs yell, and clacking housewives fume,
And clothes are hanging out all day a-drying.
With one cracked looking-glass to see your face in,
And dinner served up in a pudding basin!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown,
Who toils for bread from early morn
Till half the night has flown,
Till half the night has flown!
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart, and brown right hand!
And yet he is so wondrous fair,
That love for one so passing rare,
So peerless in his manly beauty,
Were little else than solemn duty,
Were little else than solemn duty!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown.
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart and right hand!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart, my poor heart obey,
God of love, god of reason, god of reason, god of love, say,
Which shall my poor heart obey!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey, my heart obey,
Which shall my heart, my heart obey!
DIALOGUE
(Sir Joseph and Captain enter.)
Sir Joseph.
Madam, it has been represented to me that you are appalled
by my exalted rank. I desire to convey to you officially my
assurance, that if your hesitation is attributable to that
circumstance, it is uncalled for.
Josephine.
Oh! then your lordship is of opinion that married happiness is
not inconsistent with discrepancy in rank?
Sir Joseph.
I am officially of that opinion.
Josephine.
That the high and the lowly may be truly happy together, provided
that they truly love one another?
Sir Joseph.
Madam, I desire to convey to you officially my opinion that love is
a platform upon which all ranks meet.
Josephine.
I thank you, Sir Joseph. I did hesitate, but I will hesitate no longer.
(aside) He little thinks how eloquently he has pleaded his rival’s cause!
Tradução da letra
Josefino.
As horas estão a acelerar,
O meu coração culpado está a tremer!
Oh, que eu possa refazer
O passo que estou a dar!
Sua loucura era fácil de mostrar,
O que estou a desistir e para onde vou.
Por um lado, a luxuosa casa do papá,
Pendurada com armadura ancestral e velhas brasas,
Carvalho esculpido e tapeçaria de Roma distante,
Raros óculos venezianos "azuis e brancos",
Tapetes orientais ricos, almofadas luxuosas de sofá,
E tudo o que não é velho, do Gillow's.
E por outro lado, um quarto escuro e obscuro,
Numa rua de trás com crianças abafadas a chorar,
Onde os órgãos gritam e as donas de casa fumam,
E as roupas passam o dia a secar.
Com um espelho partido para ver a tua cara,
E o jantar servido num pudim!
Um simples marinheiro, humilde,
Iletrado e desconhecido,
Que labuta por pão desde o início da manhã
Até metade da noite voar,
Até metade da noite voar!
Nenhum posto dourado pode dar,
Nenhuma riqueza de casa ou terra,
Sem fortuna, salva o seu coração fiel,
E a mão direita castanha e honesta,
O seu coração fiel e a mão direita castanha!
E no entanto ele é tão maravilhoso,
Aquele amor por um tão raro,
Tão inigualável na sua beleza viril,
Eram pouco mais do que o dever solene,
Não eram mais do que um dever solene!
Oh, deus do amor, e Deus da razão, diz,
A qual de vós obedecerá o meu pobre coração!
Um simples marinheiro, humilde,
Iletrado e desconhecido.
Nenhum posto dourado pode dar,
Nenhuma riqueza de casa ou terra,
Sem fortuna, salva o seu coração fiel,
E a mão direita castanha e honesta,
O seu coração fiel e a sua mão direita!
Oh, deus do amor, e Deus da razão, diz,
A qual de vós obedecerá o meu pobre coração, o meu pobre coração,
Deus do amor, deus da razão, Deus da razão, Deus do amor, diz,
Que o meu pobre coração obedecerá!
Oh, deus do amor, e Deus da razão, diz,
Oh, deus do amor, e Deus da razão, diz,
A qual de vós obedecerá o meu pobre coração, o meu coração obedecerá,
Que o meu coração, o meu coração obedecerá!
DIALOGO
Entre.)
Sir Joseph.
Senhora, foi-me dito que está chocada.
pela minha elevada patente. Desejo transmitir-te oficialmente a minha
garantia de que, se a sua hesitação for imputável a isso
circunstâncias, é desnecessário.
Josefino.
Oh! então vossa senhoria pensa que a felicidade dos casados é
não é inconsistente com a discrepância na hierarquia?
Sir Joseph.
Sou oficialmente dessa opinião.
Josefino.
Que o alto e o baixo possam ser verdadeiramente felizes juntos, desde que
que realmente se amam?
Sir Joseph.
Senhora, desejo transmitir-lhe oficialmente a minha opinião de que o amor é
uma plataforma sobre a qual todas as fileiras se encontram.
Josefino.
Agradeço-lhe, Sir Joseph. Hesitei, mas não hesitarei mais.
ele pensa quão eloquentemente defendeu a causa do seu rival!