The D'Oyly Carte Opera Company — Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person" de The D'Oyly Carte Opera Company.
Letra
DUET. — DESPARD AND MARGARET.
DES.
I once was a very abandoned person
MAR.
— Making the most of evil chances.
DES.
Nobody could conceive a worse 'un
MAR.
— Even in all the old romances.
DES.
I blush for my wild extravagances,
But be so kind
To bear in mind,
MAR.
— We were the victims of circumstances!
(DANCE.)
That is one of our blameless dances.
I was once an exceedingly odd young lady
DES.
— Suffering much from spleen and vapours.
MAR.
Clergymen thought my conduct shady
DES.
— She didn’t spend much upon linen-drapers.
MAR.
It certainly entertained the gapers.
My ways were strange
Beyond all range
DES.
— Paragraphs got into all the papers.
(DANCE.)
We only cut respectable capers.
I’ve given up all my wild proceedings.
MAR.
My taste for a wandering life is waning.
DES.
Now I’m a dab at penny readings.
MAR.
They are not remarkably entertaining.
DES.
A moderate livelihood we’re gaining.
MAR.
In fact we rule
A National School.
DES.
The duties are dull, but I’m not complaining.
(DANCE.)
This sort of thing takes a deal of training!
Tradução da letra
DUETO. - O DESPARD E A MARGARET.
DO.
Uma vez fui uma pessoa muito abandonada.
MAR.
- A aproveitar ao máximo as más oportunidades.
DO.
Ninguém poderia conceber um pior.
MAR.
- Mesmo em todos os romances antigos.
DO.
Coro pelas minhas Extravagâncias selvagens,
Mas sê tão gentil.
Lembrar,
MAR.
- Fomos vítimas das circunstâncias!
(DANCA.)
Essa é uma das nossas danças sem culpa.
Já fui uma jovem muito estranha.
DO.
- Sofre muito de baço e vapores.
MAR.
Os clérigos achavam a minha conduta duvidosa.
DO.
- Não gastava muito em cortinados.
MAR.
Com certeza entreteve os gapers.
Os meus caminhos eram estranhos
Para além de toda a gama
DO.
- Os parágrafos entraram em todos os jornais.
(DANCA.)
Só cortamos alcaparras respeitáveis.
Desisti de todos os meus procedimentos selvagens.
MAR.
O meu gosto por uma vida errante está a diminuir.
DO.
Agora sou um idiota em "penny readings".
MAR.
Não são muito divertidos.
DO.
Estamos a ganhar um sustento moderado.
MAR.
Na verdade, nós governamos.
escola.
DO.
Os deveres são chatos, mas não me estou a queixar.
(DANCA.)
Este tipo de coisas requer treino!