The D'Oyly Carte Opera Company — My Eyes Are Fully Open letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Eyes Are Fully Open" de The D'Oyly Carte Opera Company.
Letra
PATTER-TRIO. -
ROBIN, DESPARD, AND MARGARET.
(ROB.) My eyes are fully open to my awful situation —
I shall go at once to Roderic and make him an oration.
I shall tell him I’ve recovered my forgotten moral senses,
And I don’t care twopence-halfpenny for any consequences.
I do not want to perish by the sword or by the dagger,
But a martyr may indulge a little pardonable swagger,
And a word or two of compliment my vanity would flatter,
But I’ve got to die tomorrow, so it really doesn’t matter!
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(ROB.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(ALL.) So it really doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(MAR.) If were not a little mad and generally silly
I should give you my advice upon the subject, willy-nilly;
I should show you in a moment how to grapple with the question,
And you’d really be astonished at the force of my suggestion.
On the subject I shall write you a most valuable letter,
Full of excellent suggestions when I feel a little better,
But at present I’m afraid I am as mad as any hatter,
So I’ll keep 'em to myself, for my opinion doesn’t matter!
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(MAR.) My opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ALL.) Her opinion doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(DES.) If I had been so lucky as to have a steady brother
Who could talk to me as we are talking now to one another —
Who could give me good advice when he discovered I was erring
(Which is just the very favour which on you I am conferring),
My existance would have made a rather interesting idyll,
And I might have lived and died a very decent indiwiddle.
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR. If it is it doesn’t matter —
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR.) If it is it doesn’t matter —
(ALL.) This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter, matter, matter, matter,
matter, matter, matter, matter, matter, matter, matter!
Tradução da letra
BATE-PAPO-TRIO. -
ROBIN, DESPARD E MARGARET.
(ROUBAR. Os meus olhos estão totalmente abertos à minha terrível situação —
Vou já a Roderic fazer-lhe uma oração.
Vou dizer-lhe que recuperei os meus sentidos morais esquecidos.,
E não quero saber das consequências.
Não quero morrer pela espada ou pelo punhal.,
Mas um mártir pode ceder a um pouco de fanfarronice.,
E uma ou duas palavras de elogio a minha vaidade lisonjearia,
Mas tenho de morrer amanhã, por isso não importa!
(DO. Por isso não importa —
(MAR. Por isso não importa —
(DO. Por isso não importa —
(MAR. Por isso não importa —
(ROUBAR. Por isso não importa —
(DO. Por isso não importa —
(TODO. Por isso, realmente não importa, matéria, matéria, matéria, matéria!
(MAR.) If were not a little mad and generally silly
Eu devia dar-te o meu conselho sobre o assunto, queridinho.;
Vou mostrar-te como lidar com a pergunta.,
E ficarias espantada com a força da minha sugestão.
Sobre o assunto, vou escrever-lhe uma carta muito valiosa.,
Cheia de excelentes sugestões quando me sinto um pouco melhor,
Mas, neste momento, receio estar tão louco como qualquer Chapeleiro.,
Por isso vou guardá-los para mim, para a minha opinião não importa!
(DO. A opinião dela não importa. —
(ROUBAR. A opinião dela não importa. —
(DO. A opinião dela não importa. —
(ROUBAR. A opinião dela não importa. —
(MAR. A minha opinião não importa. —
(DO. A opinião dela não importa. —
(TODO. A opinião dela não importa.
(DO. Se eu tivesse tido a sorte de ter um irmão estável
Quem poderia falar comigo enquanto estamos a falar um com o outro —
Quem poderia dar-me um bom conselho quando ele descobriu que eu estava errando?
(Que é precisamente o favor que lhe estou a conceder),
A minha existência teria feito um idílio bastante interessante.,
E eu podia ter vivido e morrido de forma muito decente.
Esta conversa particularmente rápida e ininteligível
Não é geralmente ouvido, e se for não importa!
(ROUBAR. Se for, não importa. —
(MAR. Se for, não importa. —
(ROUBAR. Se for, não importa. —
(MAR. Se for, não importa. —
(TODO.) Esta tagarelice particularmente rápida e ininteligível
Não é geralmente ouvido, e se for não importa!
Esta conversa particularmente rápida e ininteligível
Geralmente não é ouvido, e se for não importa, importa, importa, importa, importa,
matéria, matéria, matéria, matéria, matéria, matéria, matéria, matéria!