The Cure — Bare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bare" de The Cure.
Letra
if you’ve got something left to say
you’d better say it now
anything but «stay»
just say it now
we know we’ve reached the end
we just don’t know how
«well at least we’ll still be friends»
yeah one last useless vow…
«there are different ways to live»
yeah i know that stuff
«other ways to give»
yeah all that stuff
but holding onto used to be is not enough
memory’s not life
and it’s not love
we should let it all go it never stays the same
so why does it hurt me like this
when you say that i’ve changed?
when you say that i’ve aged?
say i’m afraid…
and all the tears you cry
they’re not tears for me regrets about your life
they’re not regrets for me it never turns out how you want
why can’t you see?
it all just slips away
it always slips away
eventually…
so if you’ve got nothing left to say
just say goodbye
turn your face away
and say goodbye
you know we’ve reached the end
you just don’t know why
and you know we can’t pretend
after all this time
so just let it all go nothing ever stays the same
so why does it hurt me like this
to say that i’ve changed?
to say that i’ve aged?
say i’m afraid…
but there are long long nights when i lay awake
and i think of what i’ve done
of how i’ve thrown my sweetest dreams away
and what i’ve really become
and however hard i try
i will always feel regret
however hard i try
i will never forget
i will never forget
Tradução da letra
se ainda tens algo a dizer
é melhor dizeres agora.
tudo menos "ficar"»
diz agora.
sabemos que chegámos ao fim
só não sabemos como
"bem, pelo menos ainda seremos amigos»
sim, um último voto inútil.…
"há maneiras diferentes de viver»
sim, eu sei disso.
"outras formas de dar»
sim, tudo isso.
mas agarrar-me ao que era antes não é suficiente.
a memória não é vida
e não é amor
devíamos esquecer tudo. nunca mais será o mesmo.
então porque é que me magoa assim?
quando dizes que mudei?
quando dizes que envelheci?
diz que tenho medo…
e todas as lágrimas que choras
não são lágrimas para mim. arrependimentos sobre a tua vida.
eles não se arrependem de mim. nunca acontece como queres.
porque não consegues ver?
tudo se desvanece
escapa-se sempre
eventualmente…
então, se não tens mais nada a dizer
diz adeus.
vira a cara.
e diz adeus
sabes que chegámos ao fim
só não sabes porquê.
e sabes que não podemos fingir
depois de todo este tempo
por isso, esquece tudo. nada fica igual.
então porque é que me magoa assim?
para dizer que mudei?
dizer que envelheci?
diz que tenho medo…
mas há longas noites em que fico acordado
e penso no que fiz
de como deitei fora os meus sonhos mais doces
e no que realmente me tornei
e por Mais que tente
sempre me arrependerei
por Mais que tente
nunca esquecerei
nunca esquecerei