The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Thuy's Death/You Will Not Touch Him letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thuy's Death/You Will Not Touch Him" de The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon.
Letra
Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative! This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot! Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)
Tradução da letra
Diverso
A morte de Thuy / você não vai tocá-lo
THUY
nunca ninguém deve ver
esta coisa que estás a mostrar-me, aquele sacana fez falta ao nosso nome.
MARIANA
a culpa não é do meu bebé.
pelo que fiz
THUY
você deve decidir sobre
de que lado é que estás para fazer este miúdo?
MARIANA
não foi isso que eu fiz.
não toques no meu filho.
THUY
deves parecer como é quando és minha mulher.
ter aquele filho da sua marca-nos para toda a vida
não há alternativa! Esta criança não pode viver!
(THUY puxa de uma faca, ameaçando o garoto.)
MARIANA
não!
não lhe vais tocar.
não toques no meu rapaz.
é para ele que vivo.
ele é a minha única alegria
KIM THUY
não lhe tocarás. ele é meu inimigo.
é ele que te afasta de mim. não toques no meu filho. apaga-o da tua vida.
até a tua memória
ele é o que eu vivo para ele é uma gota numa inundação
deixado aqui para manchar o nosso sangue
ele é a minha única alegria o nosso vínculo matrimonial foi jurado
esquece que ele nasceu.
(KIM saca de uma arma)
KIM THUY
claro que tens uma arma.
não toques no meu filho e agora vais matar o teu primo.
e é uma arma Americana.
e não testem a minha vontade uma arma que perdeu a guerra
tu és o corrupto.
Estou a avisar-te, por ele mato-te, continua e dispara! Não esperes.
para salvar o teu filho bastardo.
não deves hesitar.
MARIANA
a terra move-se onde eu estou
Sinto o girar de uma roda
Não sinto nada na minha mão
nem mesmo a sensação de aço
não levarás o meu filho.…
THUY
não sabes matar.
MARIANA
Não tenho outra escolha.
o que eu devo fazer eu vou
(ela atira em THUY e, ao mesmo tempo, o concurso de rua continua
na rua lá fora.)
MULTIDAO
esta é a hora
esta é a nossa terra.
encontrámos o poder
na mão do nosso irmão
e de uma tempestade
MARIANA
não!
MULTIDAO
perfurado com luz
feroz e branco
o relâmpago veio
uma chama brilhante
para terminar a noite
(uma estátua gigantesca de Ho Chi Minh é levantada na Praça do lado de fora.)
um homem para nos ouvir cada rapariga, cada rapaz
uma voz para nos conduzir numa canção de alegria
esta é a hora
esta é a terra
(na sala, KIM olha para o corpo de THUY.)
(KIM coloca a arma, seu santuário familiar e alguns objetos de valor em um saco e,
pegando TAM pela mão, escapa.)