The Cat Empire — Lullaby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lullaby" de The Cat Empire.
Letra
I cannot say 'oh sweetness'
like he could
and I cannot play a lullaby
like it should
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
it might be late — but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
I used to cry but now I have to laugh
because she’s got that torment
to a fine art
smart like a foxy
and craf-ty-as-a-cat
i’m looking up as i’m lying on my back
bite the beast
if i want a big piece of the pie
but she’s taken the feast
in the blink of an eye
I can-not-jus-ti-fy
what’s going on
— it feels so right
when it seems so wrong
like a plot hatched
in the sweet spot of that trap
— ask what she’s schemes
she say 'oh this and that'
then she snaps like a camera
in black with a flash
puts the drum in the drama
the hand in the clap
she’s a map with no bearings
attached — no safety-in-this-match
fire you can’t catch
then zap I was struck by that
bolt before dawn
then by breakfast honey
we was signed and sworn
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
it might be late — but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
something always telling me
'save prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you
makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming
and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
This game is no game
but it’s played all the same
and I love it even
if it makes me deranged
it’s like tears in the rain
burning spears in my brain
cause me pain sometimes
make me drained
but I cannot complain
— mad the ugly good and bad
had some happy with my sad
and some tricks in my bag
when it’s up run a muck
like a bull that just bucked
when it’s down it’s a drag
and you fight with no partner to tag
— at times I would dive in the sea
to escape from the rising
and crashing malea
drink tea with a fat fish
and find a golden key
then rise to the surface
and open my baby
and maybe she’d say 'we are crazy'
the two of us together like melbourne weather
be like balls in a maze see
we rolling along in obscurity
but when we meet in the middle
say mmm it’s a treat
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
— it might be late but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
something always telling me
'save your prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you
makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming
and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
I used to laugh
but now I have to cry
because today my baby tell me that it’s time to say goodbye
ask her 'why what did I do?
You and me we were so sly'
then she sigh 'that's true
we were slinky through and through
but it’s sad and it’s set
I get high then I get depressed
and I guess when we’re together
it’s that happy kind of stress'
touching left right down
kiss my finger I reply
'I can’t deny you were the best
and by the best I mean the mess you made
I must confess I never
met-a-more sexy maid
that smell like me so bless your wayward ways
and loving craze and crazy days
and things you’de say
and looks you made
you’re not the queen of hearts
you’re the queen of spades
and you’de take my breath away
any day that way
so anyway is this the end?
Is this the fifth act of the play?
I kissed her then I turned
and was about to walk away
when I sense a little tingle
that begin down from below
then I hear her with a whisper
'you're the most gullible man I know'
Tradução da letra
Não posso dizer "Oh doçura"
como se ele pudesse
e não posso tocar uma canção de embalar
como deveria
Vou dar-te a Maratona de filmes da noite toda.
e um expresso triplo para que possas ficar acordado.
pode ser tarde, mas ...
nunca é tarde demais para esse amor
my sexy babe
Costumava chorar, Mas agora tenho de rir.
porque ela tem aquele tormento
a uma bela arte
inteligente como uma raposa
e craf-ty-as-a-cat
olho para cima enquanto estou deitado de costas
morde a besta
se eu quiser um pedaço grande da torta
mas ela fez o banquete.
num piscar de olhos
Eu posso-não-jus-ti-fy
o que se passa?
- parece-me tão certo
quando parece tão errado
como um enredo eclodido
no ponto doce daquela armadilha
- pergunta Quais são os esquemas dela.
ela diz "Oh isto e aquilo"
depois ela parte-se como uma câmara
de preto com um flash
põe o tambor no drama
a mão no gongo
ela é um mapa sem rumo
acoplado-sem segurança-neste-jogo
fogo você não pode pegar
então zap eu fui atingido por isso
fuja antes do amanhecer
depois, ao pequeno-almoço, querida.
fomos assinados e jurados.
Vou dar-te a Maratona de filmes da noite toda.
e um expresso triplo para que possas ficar acordado.
pode ser tarde, mas ...
nunca é tarde demais para esse amor
my sexy babe
algo sempre me diz
"salve as orações antes do amanhecer"
porque o que acontece quando estou contigo
faz-me abanar a cabeça e depois sorrir e bocejar
Estou exausto, mas estou radiante.
e parece que somos sonhadores
enquanto saímos por aquela estranha porta da manhã
Este jogo não é nenhum jogo
mas é jogado na mesma
e até adoro.
se isso me deixa louco
é como lágrimas na chuva
lanças queimando no meu cérebro
causar-me dor às vezes
faz-me drenar
mas não me posso queixar
- enfurece os feios bons e maus
tive alguns felizes com a minha tristeza
e alguns truques no meu saco
quando está em cima, corre uma lama.
como um touro que acabou de bater
quando está em baixo é uma chatice
e lutas sem parceiro para marcar
- às vezes mergulhava no mar
para escapar da Ascensão
e a despenhar a malea
beber chá com um peixe gordo
e encontrar uma chave dourada
em seguida, subir à superfície
e abre o meu bebé
e talvez ela dissesse "estamos loucos"
nós os dois juntos como melbourne weather
ser como bolas num labirinto ver
nós caminhamos na obscuridade
mas quando nos encontramos no meio
diz mmm é um doce
Vou dar-te a Maratona de filmes da noite toda.
e um expresso triplo para que possas ficar acordado.
- pode ser tarde, mas ...
nunca é tarde demais para esse amor
my sexy babe
algo sempre me diz
guarda as tuas orações antes do amanhecer.
porque o que acontece quando estou contigo
faz-me abanar a cabeça e depois sorrir e bocejar
Estou exausto, mas estou radiante.
e parece que somos sonhadores
enquanto saímos por aquela estranha porta da manhã
Eu costumava rir.
mas agora tenho de chorar
porque hoje o meu bebé diz-me que está na hora de dizer adeus
pergunta-lhe: "o que fiz eu?
Tu e eu éramos tão manhosos.
então ela suspira é verdade
estávamos sempre a deslizar.
mas é triste e está definido
Fico pedrado, depois fico deprimido.
e acho que quando estamos juntos
é esse tipo de stress feliz.
a tocar à esquerda para baixo
beija o meu dedo eu respondo
Não posso negar que foste o melhor
e com o melhor refiro-me à confusão que fizeste.
Devo confessar que nunca
met-a-more sexy maid
que cheire como eu. Abençoai os vossos caminhos rebeldes.
and loving craze and crazy days
e as coisas que dizes
e parece que fizeste
não és a rainha de Copas.
és a rainha de espadas.
e tu tiraste-me o fôlego
qualquer dia assim
então, é este o fim?
Este é o quinto acto da peça?
Beijei-a e virei-me.
e estava prestes a ir embora
quando sinto um formigueiro
que começam por baixo
então ouço-a com um sussurro
és o homem mais ingénuo que conheço.