The Burning Hell — Grave Situation Pt. 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grave Situation Pt. 1" de The Burning Hell.
Letra
Well here’s a little story about a woman that I knew.
It’s no allegory, I guarantee it’s all quite true.
So I expect you to believe me, though you won’t believe your ears.
Pay attention: listen up, though you may tremble with fear.
You see this woman that I spoke of had a quarrel with her lover.
It seems she had discovered he’d been sleeping with another
and it was on this very spot in June of 1987
fought and then he shot her and she died and went to heaven.
Or at least that’s what the priest said as he read the funeral rights
but something strange was going on amongst the tombstones that night.
Just when everybody thought her immortal soul was saved
we were quite concerned to see that she had risen from the grave
She said, «aloha, i’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through,
but first I’ll pay a visit to a certain prison cell
to see my cheating husband and send him straight to hell.»
We were speechless as she left us to find the fiend she’d married
until someone said, «She's looking good for a girl that’s just been married.
But you know we ought to stop her. Should we call up the police?»
I said, «She's the living dead. They can do as they please.»
Besides, she was heading straight for the station house herself,
where her husband was awaiting trial in a holding cell.
The sergeant was surprised to see a corpse walk through the door,
but he said, «Sorry ma’am, visiting hours are 2:00 to 4:00.»
She laughed and said, «I'm dead and I don’t have all day,
so if you’d kindly stand aside and show me the way…»
And the Sergeant said, «Okay then, he’s in cell number six.»
«Besides,» he thought, «I really don’t get paid enough for this.»
He was sleeping on his cot when she came into the cell
and ever since the murder he had not slept very well.
When he opened up his eyes at first he thought it was a dream,
but she began to speak before he had a chance to scream.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll make you pay for your cheating and your lies
so honey… prepare to die.»
Some say it was a heart attack, some say it was a stroke,
and some will say the whole thing was invented just as a joke
but I tell you it’s a fact, it all happened right here.
When he saw his undead wife he simply died of fear.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll pay a visit to a certain prison cell
and see my cheating husband and send him straight to hell.»
Tradução da letra
Bem, aqui está uma pequena história sobre uma mulher que eu conhecia.
Não é uma alegoria, garanto que é tudo verdade.
Por isso espero que acredites em mim, embora não acredites nos teus ouvidos.
Prestem atenção: ouçam, embora possam tremer de medo.
Esta mulher de quem falei teve uma discussão com o amante.
Parece que ela descobriu que ele andava a dormir com outro.
e foi neste mesmo local em junho de 1987.
lutou e depois ele atirou nela e ela morreu e foi para o céu.
Ou pelo menos foi o que o padre disse quando leu os direitos do funeral.
mas algo estranho se passava entre as lápides naquela noite.
Quando todos pensavam que a sua alma imortal estava salva
estávamos muito preocupados em ver que ela tinha ressuscitado.
Ela disse: "aloha, estou de volta, Tenho alguns negócios para fazer.
Estarei de volta no meu caixão antes da noite acabar.,
mas primeiro vou visitar uma certa cela de prisão.
ver o meu marido traidor e mandá-lo directamente para o inferno.»
Ficámos sem palavras quando ela nos deixou para encontrar o demónio com quem se tinha casado.
até alguém dizer: "ela está bonita para uma rapariga que acabou de ser casada.
Mas sabes que devíamos impedi-la. Chamamos a polícia?»
Eu disse: "ela é a morta viva. Podem fazer o que quiserem.»
Além disso, ela ia directamente para a esquadra.,
onde o marido aguardava julgamento numa cela.
O sargento ficou surpreendido ao ver um cadáver a entrar pela porta.,
mas ele disse: "Desculpe Senhora, as horas de visita são das 14: 00 às 16:00.»
Ela riu-se e disse: "Estou morto e não tenho o dia todo.,
por isso, se gentilmente se afastar e me mostrar o caminho…»
E o Sargento disse: "Está bem, ele está na cela número seis.»
"Além disso, "ele pensou," Eu realmente não sou pago o suficiente para isso.»
Ele estava a dormir na cama quando ela entrou na cela.
e desde o homicídio que não dormiu muito bem.
Ao princípio, quando abriu os olhos, pensou que era um sonho.,
mas ela começou a falar antes que ele pudesse gritar.
"Aloha, estou de volta, tenho uns negócios para fazer.
Estarei de volta ao caixão antes da noite acabar.
Mas primeiro vou fazer-te pagar pela tua traição e pelas tuas mentiras.
então, querida ... prepara-te para morrer.»
Alguns dizem que foi um ataque cardíaco, outros dizem que foi um acidente vascular cerebral. ,
e alguns dirão que tudo foi inventado apenas como uma piada.
mas digo-te que é um facto, aconteceu tudo aqui.
Quando viu a mulher morta-viva, morreu de medo.
"Aloha, estou de volta, tenho uns negócios para fazer.
Estarei de volta ao caixão antes da noite acabar.
Mas primeiro vou visitar uma certa cela de prisão.
e ver o meu marido traidor e mandá-lo directamente para o inferno.»