The Broadways — Upton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Upton" de The Broadways.
Letra
I’m not angry, I’m a no good piece of shit
I’ve heard that every day, it just rolls off my back
Left town frustrated, no one to talk to
Alone with the thoughts in my head
People I respect knock me down, so I sit
Like a piece of garbage washed up on the curb
And it’s funny in a place where one in ten have no money
You hear one in ten encouraging words
«Yeah, the wise men don’t know shit, it’s a poor fuck like me
On the streets got it all figured out»
Said an old man, piss drunk on a Wednesday
With a smile from his dirty, toothless mouth
Made me smile and he asked me for a smoke and some change
When a cigarette was all I had to give
And I sat around watching cars
Thinking stupid fucking thoughts about my friends
And my school and my girl and myself
And I wish I could go drinking where no one knew my name
And I didn’t know anyone else
I sat alone, bored, accomplishing nothing
Another summer day, more thrown away sunshine
«Now don’t get offended and don’t curse me out
But I’m starving and I sure could use your dimes»
I looked up at a young man not much older than me
Gave a dollar and a smoke and some time
He said «I fought for Uncle Sam, now he won’t fight for me
Threw me out when I was done serving time
I said I wouldn’t go into special forces and kill"
He said «Then stay out on the streets and fucking die»
And there’s two kinds of prisons, some say
One where you’re locked up and everything’s outside and the other where you’re
outside and everything is locked away
Tradução da letra
Não estou zangado, não sou um bom pedaço de merda.
Eu ouvi isso todos os dias, ele simplesmente rola as minhas costas
Deixou a cidade frustrada, ninguém com quem falar.
Sozinho com os pensamentos na minha cabeça
As pessoas que respeito derrubam-me, por isso sento-me.
Como um pedaço de lixo lavado no passeio
E é engraçado num lugar onde um em cada dez não tem dinheiro.
Ouve-se uma em cada dez palavras encorajadoras.
"Sim, os sábios não sabem nada, é um pobre coitado como eu
Nas ruas, já percebi tudo.»
Disse um velho que mijava bêbado numa quarta-feira.
Com um sorriso da sua boca suja e desdentada
Fez-me sorrir e pediu-me um cigarro e uns trocos.
Quando um cigarro era tudo o que eu tinha para dar
E sentei-me a ver carros.
A pensar em pensamentos estúpidos sobre os meus amigos.
E a minha escola, a minha miúda e eu
E quem me dera poder ir beber onde ninguém soubesse o meu nome.
E não conhecia mais ninguém.
Sentei-me sozinho, entediado, sem conseguir nada.
Outro dia de verão, mais sol deitado fora
"Não te ofendas e não me amaldiçoes
Mas estou esfomeado e dava-me jeito as tuas moedas.»
Olhei para um jovem não muito mais velho do que eu.
Deu um dólar e um cigarro e algum tempo
Ele disse: "Eu lutei pelo Tio Sam, agora ele não vai lutar por mim.
Expulsou-me quando acabei de cumprir pena.
Eu disse que não ia para as forças especiais matar."
Ele disse: "então fica na rua e morre.»
E há dois tipos de prisões, alguns dizem
Um onde estás preso e tudo está lá fora e o outro onde estás
lá fora e tudo está trancado