The Broadways — Jonathan Kozol Was Right... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jonathan Kozol Was Right..." de The Broadways.
Letra
I read a book the other day about public schools in our nation
An indictment of our prevailing caste system
So many things I’ve taken for granted
Others can’t access at all
I ditched computer class while others had no books
I learned to hate my halls
There’s holes in walls in schools right in this town
Serving the rich, keeping the lower classes down
What do I mean by this statement, it seems only too clear
With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare?
I read of schools so overcrowded no room could be saved
Not auditoriums, cafeterias or closet space
When a school’s income is determined by property tax
Well, how much money can you get
From poor Mexican and black families trapped in slums?
Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none
And because the system sucks, when the kids grow up
They’ll have to send their kids back into the system that fucked them
It’s a cycle that for years has not been broken
There’s a name for this, it’s social reproduction'
We maintain this caste system by letting them enforce it
We’re all flowers growing in a garbage can
The teachers tell the kids
But how can a flower grow
When sunlight’s blocked by the lid?
Distribute property tax more fairly
At least that’s a start
'Cause little flowers can’t grow in the darkness
They need everything we’ve got
Tradução da letra
No outro dia li um livro sobre escolas públicas na nossa nação.
Uma acusação ao nosso sistema de castas.
Tantas coisas que tomei como garantidas
Outros não têm acesso
Faltei à aula de informática enquanto outros não tinham livros.
Aprendi a odiar os meus corredores
Há buracos nas paredes das escolas nesta cidade.
Servir os ricos, manter as classes mais baixas em baixo
O que eu quero dizer com esta declaração, parece apenas demasiado claro
Com a tua aula de Inglês na casa de banho, achas que te safavas bem?
Li sobre escolas tão cheias que nenhum quarto podia ser salvo.
Não são auditórios, cafetarias ou armários.
Quando o rendimento de uma escola é determinado pelo imposto predial
Quanto dinheiro consegues arranjar?
De pobres famílias mexicanas e negras presas em favelas?
As crianças pobres precisam de mais atenção, mas são intaxáveis, por isso não vão ter nenhuma.
E porque o sistema é uma porcaria, quando as crianças crescem
Vão ter de mandar os filhos para o sistema que os fodeu.
É um ciclo que há anos não é quebrado.
Há um nome para isto, é reprodução social.
Mantemos este sistema de castas ao deixá-los aplicá-lo.
Somos todos Flores a crescer num caixote do lixo
Os professores dizem às crianças
Mas como pode uma flor crescer
Quando a luz do sol está bloqueada pela tampa?
Distribuir mais equitativamente o imposto predial
Pelo menos é um começo.
Porque pequenas flores não podem crescer na escuridão
Eles precisam de tudo o que temos