The Broadways — I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie" de The Broadways.
Letra
Another ugly fucking stare
Friendly faces seem to few and far between
The older I get
It seems I’m just a piece of shit
To those even older than me
Why am I so fucking bad?
Been in school ever since I was three
And I’m part of a happy family
Well, my agenda might not be the same as yours
More to do with peace of mind and less to do with greed
I don’t live vicariously through my TV
If I had a wish, I’d do away with capitalist society
I’d make a world where smiles and love are worth more than money
If this world blew up I’d finally get a decent night’s sleep
And every night I pray for sweet dreams and an H-bomb
But my bomb didn’t fall today
Looked at the sky and prayed for metal rain
Yesterday I stared out at the water
Lawn chair in the sand all day
And as the sun kissed the horizon and the day began to fade
And people got into their cars and drove the fuck away
The sounds of modern industry drifted lazily into space
But the fish are still dead in the water
And the machine starts up again at 8
And when the byproducts of progress are human lives instead of fish
It’ll be too late to realize our mistake
Our quest for progress has become so fucking absurd
Thank god for juicers, VCRs and cuisinarts
Meanwhile people are still fucking blind
Meanwhile we’re all dying of AIDS
Well, the neutron bomb is so fucking ingenious
Kills a million people instantly but preserves their machines
A whole race and culture have been erased, but their fax machines are safe
Just another fucking reason why I hate this fucking place
Yeah, the fish are fucking dead in the water
And the ugly stares still persist
And I’ve forgotten how to smile
Is it our culture, our species or just our sick state
Of minds that make us so proficient in hate?
Yeah we blew up Japan and they bought our real estate
And the Indians never saw a dime
We look out for number one so much, number two’s dehumanized
If you don’t believe me, take a look out on the street
Human fucking beings living in refrigerator boxes begging assholes like you and
me for money just to eat
Yeah, the fish are all dead in the water
And the feelings are dead on the shore
And the only dream I have is for an H-bomb to come
And blow us fucking up so you won’t have to hear me bitch anymore
Tradução da letra
Outro olhar feio
Rostos amigáveis parecem a poucos e distantes entre
Quanto mais velho fico
Parece que sou apenas um pedaço de merda.
Para aqueles ainda mais velhos que eu
Porque sou tão mau?
Está na escola desde os três anos.
E faço parte de uma família feliz
Bem, a minha agenda pode não ser a mesma que a tua.
Mais a ver com a paz de espírito e menos com a ganância
Eu não vivo vicariamente através da minha TV.
Se eu tivesse um desejo, acabava com a sociedade capitalista.
Eu faria um mundo onde sorrisos e amor valem mais do que dinheiro
Se este mundo explodisse eu finalmente teria uma noite de sono decente
E todas as noites rezo por bons sonhos e uma bomba H.
Mas a minha bomba não caiu hoje.
Olhou para o céu e rezou por chuva de metal
Ontem olhei para a água
Cadeira de jardim na areia o dia todo
E quando o sol beijou o horizonte e o dia começou a desaparecer
E as pessoas entraram nos seus carros e foram-se embora.
Os sons da indústria moderna vaguearam preguiçosamente para o espaço
Mas os peixes ainda estão mortos na água.
E a máquina volta a ligar às 8: 00.
E quando os subprodutos do progresso São vidas humanas em vez de peixes
Será tarde demais para perceber o nosso erro.
A nossa busca pelo progresso tornou-se tão absurda.
Graças a Deus pelos juicers, VCRs e cuisinarts.
Entretanto, as pessoas continuam cegas.
Entretanto, estamos todos a morrer de SIDA.
A bomba de neutrões é tão engenhosa.
Mata um milhão de pessoas instantaneamente, mas preserva as suas máquinas.
Toda uma raça e cultura foram apagadas, mas as suas máquinas de fax são seguras.
Só mais uma razão para eu odiar esta merda de lugar.
Sim, os peixes estão mortos na água.
E os olhares feios ainda persistem
E esqueci-me de como sorrir
É a nossa cultura, a nossa espécie ou apenas o nosso estado doente
De mentes que nos tornam tão competentes em ódio?
Sim, explodimos o Japão e eles compraram a nossa propriedade.
E os índios nunca viram um centavo.
Olhamos tanto para o número um, que o número dois é desumanizado.
Se não acreditas em mim, olha para a rua.
Seres humanos a viver em caixas frigoríficas a mendigar idiotas como tu e ...
eu por dinheiro só para comer
Sim, os peixes estão todos mortos na água.
E os sentimentos estão mortos na costa
E o único sonho que tenho é que uma bomba H venha
E explode-nos para que não tenhas de me ouvir mais, cabra.