The Boys — Weekend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weekend" de The Boys.
Letra
Hurrah, the evening…
It’s about quarter to five
I clean up my desk
And I don’t want to hear no jive
My boss just asked me
«How 'bout working' late?»
I told him: «It's Friday…
You know I’ve got a date.»
Six o’clock, and I’m almost through…
I took a shower, shaved…
And put on my blue suede shoes
Picked up my lady,
And headed down the street
«Before we go to the disco, baby…
How 'bout something' to eat?»
This is what I did…
Jumped in the disco
Everything starts coming alive…
My baby, swinging'…
She’s doing the funky jive…
Everybody dancing
Out there on the floor
The DJ asked the mania:
«You want to hear some more, yeah?»
You know it’s weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah — You know it’s weekend, baby
'Til Monday morning comes…
Hey, hey, hey
Nothing’s going to stop us, baby
We’re having our fun tonight…
When we boogie on down to the disco light
The rhythm beat is going to make it all right
You can hear my heart when it falls apart
From the way you move your lips
Jump up, babyface, and dance some more
Let me see you shake those hips
Everybody now…
(I'm going to do it to my baby tonight!)
The weekend’s through
It’s Monday morning at eight
I can’t go to bed
Because I can’t be at work too late
Sitting in the office
With a dropping head
Can’t wait 'til Friday
'Til the weekend again!
You know it’s weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah — You know it’s weekend, baby
'Til Monday morning comes…
Tradução da letra
Viva, a noite…
São cerca de um quarto para as cinco.
Eu limpo a minha secretária.
E não quero ouvir tretas
O meu chefe acabou de me perguntar.
"Que tal trabalhar até tarde?»
Eu disse-lhe: "é Sexta-feira…
Sabes que tenho um encontro.»
Às seis horas, e estou quase a acabar.…
Tomei um duche, fiz a barba.…
E calça os meus sapatos azuis de camurça.
Peguei minha senhora,
And heading down the street
"Antes de irmos à discoteca, querida…
Que tal algo para comer?»
Foi isto que eu fiz.…
Pulou na discoteca
Tudo começa a ganhar vida.…
O meu bebé a balançar…
Ela está a fazer a cena do funky jive.…
Todos a dançar
Lá fora no chão
O DJ perguntou à mania:
"Queres ouvir mais?»
Sabes que é fim-de-semana, querida
Tens de te divertir um pouco.
Yeah, yeah — You know it's weekend, baby
Até segunda-feira de manhã chegar…
Hey, hey, hey
Nada nos vai parar, querida.
Vamos divertir-nos esta noite.…
Quando dançamos até à luz da discoteca
A batida do ritmo vai fazer com que fique tudo bem.
Podes ouvir o meu coração quando ele se desmorona
Da maneira como mexes os lábios
Salta, cara de bebé, e dança mais um pouco.
Deixa-me ver-te abanar essas Ancas
Todos agora…
(Eu vou fazê-lo para o meu bebê hoje à noite!)
O fim de semana acabou.
É Segunda-Feira de manhã às oito.
Não posso ir para a cama.
Porque não posso chegar tarde ao trabalho.
Sentado no escritório
Com a cabeça a cair
Mal posso esperar até sexta-feira
Até ao fim-de-semana outra vez!
Sabes que é fim-de-semana, querida
Tens de te divertir um pouco.
Yeah, yeah — You know it's weekend, baby
Até segunda-feira de manhã chegar…