The Boomtown Rats — Never Bite The Hand That Feeds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Never Bite The Hand That Feeds" de The Boomtown Rats.
Letra
Tell me what you’re doing coming in so late at night
I wanna know
You say you’re going out with childhood friends from way back when
Where do you go?
Tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show respect for your daddy, little girl,
You know you never bite the hand that feeds.
Your mother’s driven up the walls, you make too many calls
Who do you phone?
You use this place like some hotel, you want something you ring the bell
That’s wrong
So tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show some love for your mother, daughter dear
You know you never bite the hand that feeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
Familial attention can’t be bought like other toys, it can’t be sold
And even if it could it wouldn’t do you any good, you ought to know
I’ll tell you what I want, I’ll tell you what I need
I just need some money from my parents, daddy dear
And I’m going to bite your hand 'til it bleeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
With her friend Bill, and on the pill, she took a smallish flat in Sandycove
He wheels and deals, she cooks the meals and soon it ended up just like before
Way back at home
He tells her what he wants, he tells her what he needs
He says «just show respect for your man, little girl»
«You know you never bite the hand that feeds»
Tradução da letra
Diz - me o que estás a fazer a chegar tão tarde da noite.
Quero saber
Dizes que andas a sair com amigos de infância há muito tempo.
Onde vais?
Diz - nos o que queres, nós damos-te o que precisas.
Mostra respeito pelo teu pai, menina.,
Sabes que nunca Mordes a mão que se alimenta.
A tua mãe subiu as paredes, fazes demasiadas chamadas.
A quem telefonas?
Se usares este lugar como um hotel, queres alguma coisa toca à campainha.
Isso é errado.
Diz - nos o que queres, nós damos-te o que precisas.
Mostra algum amor pela tua mãe, filha querida.
Sabes que nunca Mordes a mão que se alimenta
Não sei o que correu mal.
Não conseguia entender.
Cresceste demasiado depressa para mim.,
Quem me dera que fosse antes, como quando tinhas quatro anos.
Tinha-te no meu joelho e disse - te muitas coisas bonitas.
A atenção familiar não pode ser comprada como os outros brinquedos, não pode ser vendida
E mesmo que pudesse não te serviria de nada, devias saber.
Eu digo - te o que quero, eu digo-te o que preciso
Só preciso de dinheiro dos meus pais, papá querido.
E vou morder a tua mão até sangrar
Não sei o que correu mal.
Não conseguia entender.
Cresceste demasiado depressa para mim.,
Quem me dera que fosse antes, como quando tinhas quatro anos.
Tinha-te no meu joelho e disse - te muitas coisas bonitas.
Com o seu amigo Bill, e com a pílula, ela tomou um pequeno apartamento em Sandycove
Ele conduz e faz negócios, ela Cozinha as refeições e logo acabou como antes
Lá em casa
Ele diz-lhe o que quer, diz-lhe o que precisa.
Ele diz: "mostra respeito pelo teu homem, menina.»
"Sabes que nunca Mordes a mão que se alimenta»