The Blood Brothers — USA Nails letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "USA Nails" de The Blood Brothers.
Letra
1−900-USA-NAILS
«operator I love you.
Operator, I would never leave you…
Operator I love to see your face pressed up against the glass.
I need to hear the way your tongue tastes in my ear…»
«Put the receiver to your chest
and let me know who loves you best.»
«The county sheriff said that my baby is dead.
They found him in some trash can, blue all clenched and chewed.
Don’t judge me, I’m not his real mother,
I couldn’t even recognize his face, his tears of wax,
his skin like a subway running over spinal tracks.
Operator can I confide you?
They haven’t got an ounce of proof!
Those pigs locked me up to see what color i’d rot into!
(It wasn’t me it was my false tiger limbs.
It wasn’t me it was the garbage gryphon!)
When i walk i wald alone (operator come on!),
when I watch you through the phone (operator come on)
and depupil these lonely eyes,
the love scenes grafted to the sky are making me cry…
1−900-USA-NAILS (oh baby)
I get one phone call a day from Molson County jail…
1−900-USA-NAILS.
98 cents per minute cash or credit, check or debit…
Operator-rator wont you tell me again!
Operator-rator yeah you’re my only friend!
«Do you remember that night in the back of daddy’s car…
strumming the chords of your pubic guitar…
the way you tasted like a movie star…
the way the windsheild reflected the sunrise,
the way the light tattooed your thighs…
You’re the most beautiful girl in the whole wide world…
your time is up, till next time! We’ll send you a bill.»
Listen…
can you hear the buildings crumbling in slow motion?
Blow me up like a baloon we’ll float over the ocean!
Listen… can you hear them taking me away,
don’t tell the fucking guards what i’ve said.
Can you see the angels stringing wires through my face?
Meet me next week, same time, same place.
Tradução da letra
1-900-EUA-PREGOS
"telefonista, amo-te.
Telefonista, eu nunca te deixaria.…
Telefonista, adoro ver a sua cara encostada ao vidro.
Preciso de ouvir como a tua língua sabe ao meu ouvido.…»
"Põe o receptor no teu peito
e diz - me quem te ama mais.»
"O xerife do Condado disse que o meu bebé está morto.
Encontraram-no num caixote do lixo, azul todo cerrado e mastigado.
Não me julgues, não sou a verdadeira mãe dele.,
Nem conseguia reconhecer a cara dele, as suas lágrimas de cera.,
a pele dele parece um metro a passar por cima das marcas da coluna.
Telefonista, posso confiar em si?
Não têm provas nenhumas!
Aqueles porcos trancaram-me para ver em que cor apodreceria!
(Não fui eu, foram os meus falsos membros de tigre.
Não fui eu, foi o grifo do lixo!)
Quando ando, passo sozinho.),
quando te vejo através do telefone.)
e despupila estes olhos solitários,
as cenas de amor enxertadas no céu estão a fazer-me chorar…
1-900-USA-NAILS (Oh baby)
Recebo um telefonema por dia da prisão do Condado de Molson.…
1-900-USA-NAILS.
98 cêntimos por minuto dinheiro ou crédito, cheque ou débito…
Telefonista, não me vais dizer outra vez!
Operador-rator sim, és o meu único amigo!
"Lembras-te daquela noite na parte de trás do carro do papá…
a tocar os acordes da tua guitarra púbica…
a maneira como sabia a uma estrela de cinema…
a forma como o windsheild reflectia o nascer do sol,
a forma como a luz tatuou as tuas coxas…
És a rapariga mais bonita do mundo inteiro.…
o teu tempo acabou, até à próxima! Mandamos-te a conta.»
Escutem…
consegues ouvir os edifícios a desmoronarem-se em câmara lenta?
Explode - me como um baloon e flutuamos sobre o oceano!
Ouve ... consegues ouvi-los a levarem-me daqui?,
não digas aos guardas o que eu disse.
Consegues ver os anjos a pendurarem fios na minha cara?
Encontramo-nos na próxima semana, à mesma hora, no mesmo lugar.