The Beautiful South — Poppy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poppy" de The Beautiful South.
Letra
'I fought hard in the Second World War'
You hear them shout
No good bragging about the Afrika Korps
It was Beadle’s About
They dressed you up and took you off to World War One
Armed you and surrounded you with wire
Sat in stinking mud you sung your stupid songs
And waited till they told you when to fire
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
Nothing makes them laugh
Like a video bloodbath
From the First World War to the Yom-Kippur
It was Beadle’s About
The bayonets slice, the rockets roar
And he jumps out
Fond memories of the bloody bridge you failed to hold
Many of your buddies killed or maimed
You would’ve shot at rabbits if that’s what you’d been told
Till the General said 'I'm sorry you ve been framed'
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
And nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Keep those entries coming
Leave those cameras nunning
Keep those entrails coming
Leave those soldiers gunning
Because you’re sure to get a laugh
With a video bloodbath
Nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Here’s a wacky video we got last week
A bomb catches Arthur unawares
He’s lost both his anms and he can’t see or speak
But thank you for tht memory you shared
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
And nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Tradução da letra
Lutei muito na Segunda Guerra Mundial.
Você os ouve gritar
Não vale a pena gabares-te do Afrika Korps.
Era do Beadle.
Vestiram-te e levaram-te para a Primeira Guerra Mundial.
Armou-te e rodeou-te de arame.
Sentaste - te na lama fedorenta cantaste as tuas canções estúpidas
E esperaram até te dizerem quando disparar.
Porque os governantes sempre riem
Num banho de sangue de vídeo
Nada os faz rir
Como um banho de sangue de vídeo
Da Primeira Guerra Mundial ao Yom-Kippur
Era do Beadle.
As baionetas cortam, os foguetes rugem
E ele salta
Boas memórias da ponte sangrenta que não seguraste
Muitos dos teus amigos morreram ou mutilados.
Terias disparado contra coelhos se fosse o que te dissessem.
Até o General dizer "lamento que tenham sido incriminados"
Porque os governantes sempre riem
Num banho de sangue de vídeo
E nada se ri
Como um banho de sangue de vídeo
Continua com as entradas.
Deixa as câmaras nunning.
Continuem a vir as entranhas.
Deixem os soldados a disparar.
Porque de certeza que te vais rir
Com um banho de sangue de vídeo
Nada se ri
Como um banho de sangue de vídeo
Aqui está um vídeo maluco que temos na semana passada.
Uma bomba apanha Arthur desprevenido
Perdeu os dois anms e não consegue ver nem falar.
Mas obrigado pela memória que partilhaste.
Porque os governantes sempre riem
Num banho de sangue de vídeo
E nada se ri
Como um banho de sangue de vídeo