The Beautiful South — Life Vs. The Lifeless letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life Vs. The Lifeless" de The Beautiful South.
Letra
When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
Tradução da letra
Quando foi a última vez que te sentiste tão feliz?
Tinhas de te dar uma boa beliscadela.
Quando é que falhaste numa das alturas da vida?
Sem utilizar escadote ou guincho
É por isso que os sem vida anseiam pelo passado
Porque quando são açoitados, pedrados, linchados
Podem ver o fogo vivo em vão
Sem sequer se mexer um centímetro
É isso que te mantém vivo.
O pensamento da morte imerecida
É por isso que os cínicos mergulham no fundo do mar
Só para ver alguém saudável perder o fôlego
É isso que realmente te faz vibrar
Quando os destemidos são parados no seu caminho
O optimismo olha para cima conta as estrelas
O pessimismo olha para baixo e conta rachaduras
Naquela segunda-feira de manhã o clube dos gemidos
Que se reúnem todas as semanas em park bench
Pelo menos ganharam as suas riscas de Resmungão.
Quando lutaram com unhas e dentes na trincheira
Se alguma vez te sentares num lugar demasiado longo
Precisariam de um empilhador e de uma chave inglesa.
A indecisão alimenta a modéstia
Mas a apatia não consegue sequer apagar
É isso que te mantém vivo.
O pensamento da morte imerecida
É por isso que os cínicos mergulham no fundo do mar
Só para ver alguém saudável perder o fôlego
É isso que realmente te faz vibrar
Quando os destemidos são parados no seu caminho
O optimismo olha para cima conta as estrelas
O pessimismo olha para baixo e conta rachaduras
E mesmo quando é cada um por si
Ainda gostas de ficar com o grupo.
Preferias ir ao fundo da multidão.
Arriscar tudo com base num palpite
É isso que te mantém vivo.
O pensamento da morte imerecida
É por isso que os cínicos mergulham no fundo do mar
Só para ver alguém saudável perder o fôlego
É isso que realmente te faz vibrar
Quando os destemidos são parados no seu caminho
O optimismo olha para cima conta as estrelas
O pessimismo olha para baixo e conta rachaduras