The Beautiful South — I May Be Ugly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I May Be Ugly" de The Beautiful South.
Letra
With a face like a crab’s bus ticket
And skin like a llama’s door mat
He was always gonna struggle
Nature had seen to that
He dreamt of those old-fashioned movies
Where Bogart gets the dame
But a lorry load of Lorre
Is still the score of pain
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
With a chin like a tramp’s juke-box
And eyes like a rhino’s ash-tray
It was always going to be pantomime
That made him sing and dance anyway
When you feel like London
And you look like Hull
You think Travolta pulled Newton — John
Who did John Hurt pull?
And they compliment the compliment
And it’s driving you insane
It’s like talking to a helicopter
When you know that you’re a plane
Breath like a mountain goat’s satchel
Nose like a pool of sick
But you always leave your flies ahoy
'Cause the world wants to suck your dick
Let it suck!
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
Tradução da letra
Com uma cara como um bilhete de autocarro de caranguejo
E pele como um tapete de porta de lama
Ele ia sempre lutar.
A natureza tinha feito isso.
Ele sonhou com aqueles filmes à moda antiga.
Onde Bogart consegue a dama
Mas um camião cheio de Lorre
Ainda é a Pontuação da dor
E ele canta
Posso ser feio
Mas eu tenho o abre-garrafas
Ele pode ser gordo, mas tem o parafuso de rolha.
E na política partidária desta fama feia
Não há fila ordenada
Com um queixo como uma juke-box de vagabunda
E olhos como uma bandeja de cinzas de rinoceronte
Ia ser sempre pantomima.
Que o fez cantar e dançar de qualquer maneira
Quando te sentes como Londres
E tu pareces o Hull.
Achas que o Travolta puxou o Newton-John?
Quem é que o John magoou o pull?
E elogiam o elogio
E está a enlouquecer-te.
É como falar com um helicóptero.
Quando sabes que és um avião
Respira como uma sacola de cabra da montanha.
Nariz como uma poça de doentes
Mas deixas sempre as tuas moscas à vista
Porque o mundo quer chupar-te a pila
Deixa-o chupar!
E ele canta
Posso ser feio
Mas eu tenho o abre-garrafas
Ele pode ser gordo, mas tem o parafuso de rolha.
E na política partidária desta fama feia
Não há fila ordenada