The Beautiful South — Ciao! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciao!" de The Beautiful South.
Letra
I’ve been so happy since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I’m rid of you
(Jarvis)
Oh I must’ve been crazy to have stayed with you
I can’t believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen I can really see
And I say go to hell, 'cause that’s where you took me
(Miki)
Well, I’ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It’s been a non-stop party since I flew the coop
I can’t believe I fell for such a loser like you
(Jarvis)
And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you
(Miki)
Oh, here we go again, just lay the blame on me
Don’t say another word, 'cause sweetheart, you’re history
(Miki)
I know that you miss me really, bet you wish that you still had me.
You’ll never find someone like me but I’ve got no regrets at all
(Jarvis)
I bet you’re loving every minute of it. Sitting the the kitchen eating meagre
meals with the curtains closed. Go on, be a bed-sit martyr babe.
I don’t give a damn anyway
(Jarvis)
'Cause I’ve met this girl and she’s so good to me
She’s really beautiful, fantastic company
Oh, when I’m with her I realise what love can be
'Cause she’s fifty times the person you will ever be
(Miki)
Good luck, mister, do you think I care?
Since you’ve been gone the offers have been everywhere
I’ve got a million guys just lining up for me
I’ve turned a corner, boy, my life is ecstasy
(Jarvis and Miki)
Well, I’ve been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful now that I’m over you
Tradução da letra
Tenho sido tão feliz desde que me fui embora.
Nunca pensei que me pudesse sentir tão bem como hoje.
Porque não passas de um grande erro
E a vida é maravilhosa, agora que me livro de TI
(Jarvis)
Devo ter sido louco por ter ficado contigo.
Não acredito que pensei que estava apaixonado por ti.
Mas agora as escamas caíram eu posso realmente ver
E eu digo para ires para o inferno, porque foi para lá que me levaste.
(Miki)
Sinto-me melhor desde que bati com a porta.
Você sempre apertou meu estilo, eu nunca notei antes
Tem sido uma festa sem parar desde que saí da Capoeira.
Não acredito que me apaixonei por um falhado como tu.
(Jarvis)
E será de admirar que me tenha sentido tão triste
Quando eu estava sempre a ter que aturar-te
(Miki)
Lá vamos nós outra vez, põe a culpa em mim.
Não digas mais nada, porque querida, já eras.
(Miki)
Sei que sentes a minha falta, aposto que gostavas de ainda me ter.
Nunca encontrarás alguém como eu, mas não me arrependo de nada.
(Jarvis)
Aposto que estás a adorar cada minuto. Sentado na cozinha a comer magro
refeições com cortinas fechadas. Vá lá, sê uma mártir de cama.
Estou-me nas tintas.
(Jarvis)
Porque conheci uma rapariga e ela é tão boa para mim
Ela é uma companhia muito bonita e fantástica.
Quando estou com ela percebo o que o amor pode ser
Porque ela é 50 vezes a pessoa que alguma vez serás
(Miki)
Boa sorte, senhor, acha que me importo?
Desde que te foste embora, as ofertas estão por todo o lado.
Tenho um milhão de homens a fazer fila para mim.
Virei uma esquina, rapaz, a minha vida é êxtase
(Jarvis e Miki)
Bem, estou no céu desde que me fui embora.
Nunca pensei que me pudesse sentir tão bem como hoje.
Porque não passas de um desperdício de espaço
E a vida é maravilhosa agora que te esqueci