The Barry Sisters — Abi Gesunt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abi Gesunt" de The Barry Sisters.
Letra
БУДЬ ЗДОРОВ!
(вольный перевод)
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно,
если ты здоров!
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех!
Так брось грустить же, ради Бога!
Ведь есть друзья,
Пусть их немного —
я пью за то, чтоб каждый был здоров!
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав…
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав…
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt…
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Подстрочник:
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все живут,
Но я думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
© Copyright: Аникина Ольга Николаевна, 2009
Tradução da letra
SEJA SAUDÁVEL!
(tradução livre)
Um pouco de sol, a chuva e o vento —
E o que mais luz branca
Para a felicidade precisa,
se você é saudável!
Casaco, calças,
meias, штиблеты,
e na carteira, — duas ou três moedas,
E você está feliz,
Apenas — se saudável!
Eis — som da chuva,
Eis — risos de crianças,
Eis aqui o sol brilha no céu,
Igual para todos!
Assim, lança-a triste mesmo, pelo amor de Deus!
Afinal de contas, existem amigos,
Deixá-los um pouco —
eu bebo por que todos sejam saudáveis!
Alguém à procura da felicidade
Na glória, ou poder,
Alguém no meio de outros de diversão…
Alguém quer
ser rico,
Talvez ele estivesse certo…
Mas para o céu e o mar
de felicidade e não de tristeza,
Não servos, e nenhum dos reis,
O que me procurar?
A sorte está aqui,
esperar
junto à porta!
Um pouco de sol, a chuva e o vento —
E o que mais luz branca
Para a felicidade precisa?
Basta — se saudável!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft não frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer isso significa que dos gantze glik
heingt nor up in gelt…
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Tradução literal:
Um pouco de sol, um pouco de chuva,
Um lugar tranquilo, para reclinar a cabeça,
E se você é saudável, feliz.
Sapatos, meias, roupas sem manchas
Na carteira, de três a quatro pln,
E se é saudável, feliz.
O ar é grátis,
é o mesmo para todos os,
O sol brilha para todos,
para os pobres e os ricos.
Um pouco de alegria, um pouco de risada,
Uma vez do outro com o outro, uma bebida стаканчику,
E se é saudável, feliz.
Alguns estão em busca de riquezas,
alguns glória
Algumas mundo inteiro,
Algumas pessoas pensam que estão a felicidade só em dinheiro.
Que todos vivem,
Mas eu acho:
Ele me deve — se viver?
Afinal, a Sorte na minha porta!
Um pouco de sol, um pouco de chuva,
Um lugar tranquilo, para colocar a cabeça,
E se você é saudável, feliz.
© Copyright: Аникина Olga Nikolaevna, 2009