The Band — Yazoo Street Scandal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yazoo Street Scandal" de The Band.
Letra
Stranded out in the night,
Eliza took me down
To see the widow give
Rain to the town.
It’s against the law
To be a tonic man,
But the widow knows
She’s got the upper hand.
So I went on in Feelin' kinda wheezy.
You know she soothed my mind, boys,
She rocked me kinda slow and easy
All day and all night.
Pick a card before you go It’s a long trip to Mexico.
Eliza wait by the door,
I can’t stay here anymore, no, no.
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said «Look out son,
You know, I just ordered a flood
For forty days and forty nights».
Then I dropped my shoes,
Eliza called my name.
She said it looked to her
Like it’s gonna rain.
Then the cotton king
Came in chokin'
And the widow laughed and said:
«I ain’t jokin'.
Take once for all»
She said «Now don’t ya tease me.
I just fell in love, boy,
So rock me kinda slow and kinda easy,
All day and all night.»
Sweet William said
With a drunken head:
«If I had a boat,
I’d help y’all float».
Eliza stood there watching,
William in a trance,
As the widow did the St. Vitus dance.
But just then an old man
With a boat named «Breezy»
Said: «You can ride with Clyde, boys,
If you rock it kinda slow and easy,
All day and all night».
Tradução da letra
Encalhado na noite,
Eliza me derrubou
Ver a Viúva dar
Chuva para a cidade.
É contra a lei.
Ser um homem tónico,
Mas a Viúva sabe
Ela está em vantagem.
Por isso, continuei a sentir-me um pouco tonta.
Sabem que ela acalmou a minha mente, rapazes?,
Ela abalou-me devagar e com calma.
Todo o dia e toda a noite.
Escolhe uma carta antes de ires.é uma longa viagem ao México.
Eliza, espera junto à porta.,
Não posso ficar mais aqui.
Depois tomou um comprimido.
Ela lavou os pés na lama
Ela disse: "Cuidado, filho.,
Sabes, acabei de pedir uma inundação.
Por quarenta dias e quarenta noites".
Depois deixei cair os sapatos.,
Eliza chamou o meu nome.
Ela disse que olhou para ela.
Como se fosse chover.
Depois o rei do algodão
Veio em chokin'
E a Viúva riu-se e disse::
"Não estou a brincar.
Toma uma vez por todas»
Ela disse: "Não me provoques.
Eu apaixonei-me, rapaz,
Então embala-me devagar e com calma,
Todo o dia e toda a noite.»
Sweet William said
Com uma cabeça bêbada:
"Se eu tivesse um barco,
Eu ajudava-vos a flutuar".
Eliza ficou ali olhando,
William em transe,
Como a Viúva fez a dança de St. Vitus.
Mas só então um velho
Com um barco chamado "Breezy"»
Disse: "podem ir com o Clyde, rapazes.,
Se o abanares devagar e com calma,
Todo o dia e toda a noite".