The B. B. & Q. Band — Starlette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Starlette" de The B. B. & Q. Band.
Letra
There’s an old lady, she lives on my floor
She broke her hip last spring, she don’t get out much anymore
She’s up with all the phone in hosts
Though she don’t care if she know 'em
And it was for her that I wrote this poem.
I ain’t as old as I like to think I am Sometimes I still get that lively feeling
I wanna clean the house or run a mile
Or try to jump up and slap the ceiling
Throw the furniture across the room
Sing to myself a little out of tune
Turn out the lights and hang a moon out the window at the neighborhood below
I sent a postcard to Jeopardy! Last year
It’d be a good excuse to get down to L.A.
I won a freezerful of beef on a phone-in show
My freezer’s full but give it time, y’know
When I’m on, my luck is out of sight
But I work hard and I do alright
So let’s have a barbeque tonight at my house!
If I sat down and counted my blessings
I’d be cheating if I got past two or three
So If I seem a bit wierded out sometimes
Just smile and nod and humour me And this is Louie the Mute, say hello to him
And Maxie makes shoes out of soda straws
And that in the corner is Carlos;
He’s got the biggest collection of bullwhips I bet you’ve ever seen!
And who cares if our friendship is discreet
Or if it’s mainly because of the meat
Cos I’m completely happy tonight
Well, pretty close.
(Hey Carlos, can I touch them?)
Tradução da letra
Há uma velhota que vive no meu chão.
Ela partiu a anca na primavera passada, já não sai muito.
Ela está com o telefone nos anfitriões.
Embora ela não se importe se os conhece
E foi para ela que escrevi este poema.
Não sou tão velho como gosto de pensar que sou às vezes ainda tenho essa sensação animada
Quero limpar a casa ou correr uma milha
Ou tentar saltar e bater no tecto
Atira a mobília para o outro lado da sala.
Canta para mim um pouco Desafinado
Apaguem as luzes e pendurem uma lua pela janela do bairro.
Mandei um Postal para o Jeopardy! Ano
Seria uma boa desculpa para ir a L. A.
Ganhei um frigorífico cheio de carne num programa telefónico.
O meu congelador está cheio, mas dá-lhe tempo, sabes?
Quando entro, a minha sorte está fora de vista.
Mas eu trabalho duro e me Safo bem
Então vamos fazer um churrasco esta noite em minha casa!
Se me sentasse e contasse as minhas bênçãos
Estaria a fazer batota se ultrapassasse os dois ou três.
Então, se eu parecer um pouco cansado às vezes
Sorri e acena e faz-me a vontade e este é o Louie, o mudo, diz-lhe Olá.
E o Maxie faz sapatos com palhinhas de soda.
E que no canto está o Carlos;
Ele tem a maior colecção de chicotes que já viste!
E quem se importa se a nossa amizade é discreta
Ou se for principalmente por causa da carne
Porque estou completamente feliz esta noite
Bem, Foi por pouco.
Carlos, posso tocar-lhes?)