The Axis of Awesome — Song for the Elderly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song for the Elderly" de The Axis of Awesome.
Letra
The old man sits on a chair in my lounge room
His face has seen years, His eyes have shed tears
He’s been through a lifetime, His friends have all gone
He waits in his chair as I walk down the stair
He look up at me and his face forms a smile
His eyes fill with life as he notices me His body is ancient, yet he looks so happy
He opens his mouth and greets me with glee
I look at the old man, I smile politely
I shake his leathery hand
He gets to his to feet and I look in his eye
I open my mouth and address the old man
How did you get in my house, old man
I don’t know who you are
You seem like a very sweet, nice, old man
But I don’t know who you are
The old man laughs and calls me Tobias
He thinks it’s a game when I say my real name
He asks how my wife is and how are my children
I tell him I’m single, He laughs it away
He walks to the kitchen and he puts on the kettle
He asks me if I want some tea
I tell him okay and the water starts boiling
He fills up my cup and hands it to me
I’m sorry but that isn’t milk, old man
I still don’t know who you are
You’ve put mayonnaise in my tea old man
And I don’t know who you are
The old man stops, I think I’ve upset him
His smile disappears, His eyes fill with tears
He puts down the teacup, looks up at me slowly
And says «Dear Toby, I Hate those Japs.»
I wander upstairs and I fetch some trousers
He puts them on in the usual way
He tells me that he doesn’t know where he’s going
I say there’s a room and that he can stay
You can live in my house old man
I don’t care who you are
You’re pretty racist but funny old man
And I quite like who you are
Yes I quite like who you are.
Tradução da letra
O velho senta-se numa cadeira na minha sala de estar.
O seu rosto viu anos, os seus olhos derramaram lágrimas.
Ele passou uma vida inteira, os seus amigos foram-se todos embora.
Ele espera na sua cadeira enquanto eu caminho pela escada
Ele olha para mim e o seu rosto forma um sorriso
Os seus olhos enchem-se de vida enquanto ele me repara o seu corpo é antigo, mas ele parece tão feliz
Ele abre a boca e cumprimenta-me com alegria
Olho para o velho e sorrio educadamente.
Aperto-lhe a mão de couro
Ele levanta-se e eu olho-lhe nos olhos.
Abro a boca e dirijo-me ao velho.
Como entraste na minha casa, velhote?
Não sei quem tu és.
Pareces um velho muito querido e simpático.
Mas não sei quem tu és.
O velho ri-se e chama-me Tobias.
Ele acha que é um jogo quando digo o meu nome verdadeiro.
Ele pergunta Como está a minha mulher e como estão os meus filhos.
Eu digo-lhe que sou solteiro e ele ri-se.
Ele vai até à cozinha e põe a chaleira ao lume.
Ele pergunta-me se quero chá.
Eu digo-lhe que está bem e a água começa a ferver.
Ele enche o meu copo e dá-mo.
Desculpa, mas isso não é leite, velhote.
Ainda não sei quem és.
Puseste maionese no meu chá, velhote.
E não sei quem tu és
O velho pára, acho que o aborreci.
O seu sorriso desaparece, os seus olhos enchem-se de lágrimas
Ele pousa a chávena de chá, olha para mim lentamente.
E diz: "querido Toby, odeio esses japoneses.»
Vou lá acima buscar umas calças.
Ele coloca-as da maneira habitual.
Ele diz-me que não sabe para onde vai.
Eu digo que há um quarto e que ele pode ficar.
Podes viver na minha casa, velhote.
Não me interessa quem és.
És muito racista, mas és um velho Engraçado.
E gosto muito de quem tu és.
Sim, gosto muito de quem tu és.