The Axis of Awesome — In the Club Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In the Club Tonight" de The Axis of Awesome.
Letra
Hey everybody, everybody in the club tonight
I’m gonna talk a little bit in an exotic accent everybody
Can’t really tell where it’s from, everybody
For the dance music y’all
Here’s the black guy (Yeah. Bling Bling!)
Paid thirty dollars to get into this place
Can’t even see your hand in front of your face
Shoulder to shoulder with a bunch of sweaty guys
Push on through them when we catch her eye
You say I like you (What?)
You say I want you (What?)
But she can’t hear you (What?)
So she ignores you (What?)
And the the bass drops out because the chorus is near
Oh we don’t need no rhymes and we don’t write no words
So we say Yo, Yo
And you say Yo, Yo
And then the build up starts to the same bit from before
But with the bass back in so you can dance some more
And it gets higher and louder, and higher and louder, and higher and louder
Till the chorus comes in…
But this bit always tricks you
Yo, Yo
Yo, Yo
See it’s easy to remember and it’s easy to learn
That’s why people call it catchy when they mean that it’s terrible
The chorus has no words, we only singing Yo
It’s not even English, sing along, here we go
So we sing Yo, Yo
And you sing Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Took half an hour just to get to the bar
That fifty dollars didn’t go very far
Some drunken douche-bag knocks your drink to the ground
You spent an hour trying to buy this round
Your roommate texts you, he’s not here anymore
He needs the place tonight, he’s gone home to score
Trapped in this sauna and there’s smoke in your eyes
Try to convince yourself that you’ve had a good time
So you sing Yo, Yo
And we sing Yo, Yo
We sing it over & over & over & over & over & over
& over & over & over & over & over & over & over & over
And now they’re playing Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Everybody in club come on and let me hear you say Whoa (Whoa)
All the ladies in club whose feet really hurt say Oww (Oww!)
If you’re sitting in the corner cos you drank too much say Blurgh (Blurgh!)
If you snuck into the club cuz you’re 17 say nothing (…)
You know the word
Yo, Yo
Yeah dancing
Yo, Yo
Whoa it’s nearly midnight
Yo, Yo
All right that’s it the club’s closed. Everybody out!
Tradução da letra
Ei pessoal, todos no clube esta noite
Vou falar um pouco com um sotaque exótico.
Não sei dizer de onde vem, pessoal.
Para a música de dança
Aqui está o negro (Sim. Bling Bling!)
Paguei 30 dólares para entrar neste lugar.
Nem consegues ver a tua mão à frente da tua cara
Ombro a ombro com um monte de tipos suados
Empurra-os quando a apanharmos.
Você diz que eu gosto de você (o quê?)
Dizes que te quero (o quê?)
Mas ela não te consegue ouvir (o quê?)
Então, ela ignora-te (o quê?)
E o baixo cai porque o refrão está perto
Não precisamos de rimas e não escrevemos palavras
Por isso dizemos "Yo, Yo"
And you say Yo, Yo
E então a construção começa a mesma parte de antes
Mas com o baixo de volta para que possas dançar mais
E fica cada vez mais alto, e cada vez mais alto, e cada vez mais alto
Até o refrão chegar…
Mas isto engana-te sempre.
Yo, Yo
Yo, Yo
Veja é fácil de lembrar e é fácil de aprender
É por isso que as pessoas lhe chamam cativante quando querem dizer que é terrível.
O refrão não tem palavras, só cantamos "Yo"
Nem sequer é Inglês, canta comigo, aqui vamos nós
So we sing Yo, Yo
And you sing Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Demorei meia hora a chegar ao bar.
Esses 50 dólares não foram muito longe.
Um bêbado Idiota atira a tua bebida ao chão.
Passaste uma hora a tentar comprar esta rodada.
O teu colega de quarto mandou-te uma mensagem, ele já não está aqui.
Ele precisa do lugar esta noite, Ele foi para casa para marcar
Preso nesta sauna e há fumo nos teus olhos
Tenta convencer-te de que te divertiste.
So you sing Yo, Yo
E cantamos Yo, Yo
Cantamos sobre & sobre & sobre & sobre & sobre & sobre a
over & over & over & over & over & over & over & over & over & over & over & over
E agora estão a tocar Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Todos no clube venham e deixem-me ouvir-vos dizer)
Todas as senhoras do clube cujos pés realmente doem dizem Oww (Oww!)
Se estás sentado no canto porque bebeste demais, diz borrão.)
Se te esgueiraste para o clube porque tens 17 anos, não digas nada. (…)
Conheces a palavra
Yo, Yo
Yeah dancing
Yo, Yo
É quase meia-noite.
Yo, Yo
Muito bem, já chega.o clube está fechado. Saiam todos!