The Ark — Death to the Martyrs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Death to the Martyrs" de The Ark.
Letra
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well no wonder, here he was, our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms while you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
Who hung on to his pathos while other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So then he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash, like Guinevere to her King Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
I remember it all clearly, I remember it precise
How he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
Saying: «Me, I’m no machine, no, I defy the nine to five»
Now forgive me, I considered it both radical and wise
But for God’s sake, I was fourteen at the time!
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Now you who are so grand, who claim you built the fundaments on which I stand
You are the man, but you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind to speak my mind
And if you ask why I’m so blunt, it’s 'cause I care for you, you cunt!
You’re no longer wild at heart, you’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die, alright, then die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor until I was in his sight
And I opened up and this is what come out:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Tradução da letra
Ele veio para a festa.
Tenho uma recepção mais do que Alegre
Bem, não admira, aqui estava ele, o mártir mais proeminente da nossa cidade.
Que lhe espetou agulhas nos braços enquanto tu e eu ainda nos agarrávamos aos smarties.
E que nos ensinou a todos sobre poesia e como apanhar pássaros
Que se apegou ao seu caminho enquanto outros otários salvavam e ganhavam
E a resistência iria amá-lo em troca.
Ele veio para a festa.
Tenho uma recepção mais do que Alegre
Então ele deu uma volta e depois inclinou-se para uma poltrona
E lá estava ela, sim, num instante, como Guinevere para o seu Rei Artur.
Então fechei os olhos e foi isto que ouvi:
Seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos Mártires, vá lá, vá lá, seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos martys, vamos!
Lembro-me de tudo claramente, lembro-me com precisão.
Como ele me tratou com o seu olhar e olhou-me directamente nos olhos
Dizendo: "Eu, não sou uma máquina, não, desafio os nove aos cinco»
Agora perdoe-me, eu considerei isso ao mesmo tempo radical e sábio
Mas por amor de Deus, eu tinha 14 anos na altura!
Seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos Mártires, vá lá, vá lá, seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos martys, vamos!
Agora tu, que és tão grandioso, que dizes que construíste os fundamentos em que eu estou
Tu és o homem, mas preferiste o fà gentil que eu era antes.
Mas agora é hora de ser cruel para dizer o que penso
E se me perguntas porque sou tão brusco, é porque gosto de TI, seu Conas!
Já não és selvagem de coração, és apenas um chato drogado Peido.
E se queres mesmo morrer, está bem, então morre, então sua velha vadia!
Então atravessei a pista de Dança até estar à vista dele.
E Abri-me e foi isto que saiu:
Seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos Mártires, vá lá, vá lá, seu idiota, seu idiota!
Oh! Morte aos martys, vamos!