The Aquabats — Pizza Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pizza Day" de The Aquabats.
Letra
Aquabats, The
Myths, Legends And Other Amazing Adventures, Vol. 2
Pizza Day
Well i remember my first day at public school
I was very scared of getting pummeled
And sure enough i did at first recess
I got pegged in the head by a big red ball
It stung and my head hung
Back to class with a bloody nose
And soon it was lunchtime
Mom said i should ask about how poor kids can get fed
So i got a book of tickets and a schedule and it read:
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
All the kids would line up super early just to eat
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well, i remember my first day in jr. high
I had hairspray in my hair
And my pants were way too tight
And all the breakers and new wavers
And the rockers and the preps
Would all be in their places
On the front lawn or the steps
I hung out with some punker kids
Who used to make me laugh
I got thrown in the dumpster
By some rich kids near the café
As time went on we figured out
It was totally uncool
To eat the welfare lunch
Provided by the school
So in poser-punker fashion
We just mooched off all the kids
And lived off eating candy bars
And bags of nacho chips
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well now i’m out of school
And i don’t have a job
(you're a slob!)
I just sit around all sweaty and lethargic
And i’m just thinking ¡®bout where it all went wrong
Why i can’t concentrate
On anything but reruns
I wish i had some more stability
I wish i had somebody making lunch for me I guess i miss the seventh grades in life
The thought of pizza day
I thought it was stupid then
But i wish i had it now
I miss my Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week!
Tradução da letra
Aquabats, O
Myths, Legends And Other Amazing Adventures, Vol. 2
Dia Da Pizza
Lembro-me do meu primeiro dia na escola pública.
Tinha muito medo de ser espancado.
E com certeza fiz no primeiro intervalo.
Fui apanhado na cabeça por uma grande bola vermelha.
Picou-me e fiquei com a cabeça pendurada.
De volta à aula com o nariz a sangrar.
E logo era hora do almoço
A mãe disse que eu devia perguntar como é que as crianças pobres podem ser alimentadas.
Então eu tenho um livro de bilhetes e um horário e ele lê:
Segunda-feira-cachorro-quente, terça-feira-taco
Quarta-feira-hambúrgueres e leite com chocolate
Quinta-feira-sloppy joes e burritos num saco
Sexta-feira foi dia de pizza, o melhor dia da semana
Todas as crianças se alinhavam muito cedo só para comer.
Segunda-feira-cachorro-quente, terça-feira-taco
Quarta-feira-hambúrgueres e leite com chocolate
Quinta-feira-sloppy joes e burritos num saco
Sexta-feira foi dia de pizza, o melhor dia da semana
Vinha sempre com salada e um pouco de feijão verde frio.
Viva o dia da pizza
Viva o dia da pizza
Sinto falta do dia da pizza
O melhor dia da semana
Bem, lembro - me do meu primeiro dia em jr. high.
Tinha laca no cabelo
E as minhas calças estavam muito apertadas
E todos os disjuntores e novos wavers
E os rockers e os preps
Estariam todos nos seus lugares
No relvado da frente ou nos degraus
Andei com uns putos.
Que me fazia rir
Fui atirado para o lixo.
Por uns miúdos ricos perto do café.
Com o passar do tempo descobrimos
Não foi nada fixe.
Para comer o almoço do bem-estar
Fornecido pela escola
Por isso, de uma forma pretensiosa
Acabámos de roubar todas as crianças.
E vivia a comer chocolates
E sacos de batatas fritas de nacho
Segunda-feira-cachorro-quente, terça-feira-taco
Quarta-feira-hambúrgueres e leite com chocolate
Quinta-feira-sloppy joes e burritos num saco
Sexta-feira foi dia de pizza, o melhor dia da semana
Vinha sempre com salada e um pouco de feijão verde frio.
Viva o dia da pizza
Viva o dia da pizza
Sinto falta do dia da pizza
O melhor dia da semana
Bem, agora estou fora da escola.
E eu não tenho emprego.
és um desleixado!)
Fico sentado todo suado e letárgico.
E só estou a pensar onde tudo correu mal
Porque não me consigo concentrar
Em tudo menos repetições
Quem me dera ter mais estabilidade
Quem me dera ter alguém a fazer-me o almoço. acho que perdi a sétima série na vida.
A ideia do dia da pizza
Pensei que era estúpido.
Mas quem me dera tê-lo agora
Sinto falta da minha segunda-feira-cachorro-quente, terça-feira-taco
Quarta-feira-hambúrgueres e leite com chocolate
Quinta-feira-sloppy joes e burritos num saco
Sexta-feira foi dia de pizza, o melhor dia da semana
Vinha sempre com salada e um pouco de feijão verde frio.
Viva o dia da pizza
Viva o dia da pizza
Sinto falta do dia da pizza
O melhor dia da semana!