The Amoeba People — Cosmology, Your Futon, and You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cosmology, Your Futon, and You" de The Amoeba People.
Letra
So you’re sitting on your futon and your thoughts turn to cosmology
And how we’re tiny specks adrift in space
And you realize where you sit is really just the start of it
As your mind begins to wander from this place
For your futon’s in a room and the room is in a house
Or an apartment on a block in a neighborhood
And whether homely, plain or pretty, it’s in a town or in a city
Just like you’d expect a neighborhood would
And at this time I should relate
The city’s in a county and the county’s in a state
The state’s in a country and the country’s in a continent no matter how you
scan it
And I’d like to make it clear that the continent’s in a hemisphere
Which is part of a bigger sphere we call a planet
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
Our planet’s in a system which revolves around a star
Called the Sun which is 93 million miles away
And the Sun’s in the outer arm of a spiral-shaped galaxy of stars
Which the ancient Greeks named the Milky Way
And the Milky Way is part of something called the Local Group
Which contains our galaxy and roughly 30 more
And the Local Group is part of the Virgo Supercluster
Containing galaxies, nebulae and quasars
And everywhere in the universe you look, in every cranny and every nook
Are superclusters brimming with billions of stars
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
Now here’s the trippy part, the part that may just blow your mind
For stars are made of elements, as you may know
The elements found in stars are in birds and trees and cars
As well as rocks and air and Grandma’s cookie dough
Yes, the building blocks of the sun are everywhere and in everyone
Including you and me and your crazy Uncle Leon
They have names that are quite common like helium, hydrogen and carbon
And stranger ones like beryllium and neon
But to see the magic of these stars you needn’t travel oh so far
Or blast off in your custom-made spaceship
For the elements found in space can even be found inside this place
And in your futon where you sit there eating corn chips
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
And you sit there on your futon
And you wonder, what exactly is a futon?
Tradução da letra
Então estás sentado no teu sofá-cama e os teus pensamentos voltam-se para a cosmologia.
E como somos pequenas manchas à deriva no espaço
E percebes que onde te sentas é apenas o começo.
Enquanto a tua mente começa a vaguear deste lugar
Para o seu futon está em um quarto e o quarto está em uma casa
Ou um apartamento num quarteirão num bairro
E, seja acolhedor, simples ou bonito, é numa cidade ou numa cidade
Tal como seria de esperar que um bairro
E neste momento eu deveria me relacionar
A cidade está num condado e o Condado num estado.
O estado está num país e o país num continente não importa como
scan it
E eu gostaria de deixar claro que o continente está em um hemisfério
Que faz parte de uma esfera maior a que chamamos planeta.
E estás sentado no teu futon
E os teus pensamentos voltam-se para a cosmologia
O nosso planeta está num sistema que gira em torno de uma estrela.
Chamado o sol que está a 93 milhões de milhas de distância
E o sol está no braço exterior de uma galáxia espiral de estrelas.
Que os antigos gregos chamavam à Via Láctea
E a Via Láctea faz parte de algo chamado Grupo Local.
Que contém a nossa galáxia e mais cerca de 30
E o Grupo Local faz parte do Superaglomerado Virgem
Contendo galáxias, nebulosas e quasares
E em todo o universo olhas, em todo o recanto e em todo o Recanto
São superaglomerantes repletos de biliões de estrelas
E estás sentado no teu futon
E os teus pensamentos voltam-se para a cosmologia
Agora aqui está a parte do trippy, a parte que pode deixar-te boquiaberto
Porque as estrelas são feitas de elementos, como você pode saber
Os elementos encontrados nas estrelas estão em aves, árvores e carros.
Bem como pedras e ar e massa de biscoitos da avó
Sim, os blocos de construção do sol estão em toda parte e em todos
Incluindo tu, eu e o maluco do teu tio Leon.
Eles têm nomes bastante comuns como hélio, hidrogênio e carbono.
E estranhos como berílio e néon
Mas para ver a magia destas estrelas não é preciso viajar tão longe
Ou explodir na tua nave espacial personalizada
Pois os elementos encontrados no espaço podem até ser encontrados dentro deste lugar
E no teu futon onde te sentas a comer batatas fritas de milho
E estás sentado no teu futon
E os teus pensamentos voltam-se para a cosmologia
E sentas-te no teu futon
E você se pergunta, O que é exatamente um futon?