The Almanac Singers — Ballad of October 16 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of October 16" de The Almanac Singers.
Letra
It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
'Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I’d never go.
But now I’m wearing khaki jeans and eating army beans
And I’m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o’er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don’t hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Tradução da letra
Era num sábado à noite e a lua brilhava
Aprovaram a lei de recrutamento.
E as pessoas que eles disseram por muitos quilômetros de distância
Era o Presidente e os seus rapazes no Capitólio.
Franklin Roosevelt disse às pessoas o que sentia.
Quase acreditámos no que ele disse.
Ele disse: "odeio a guerra, e a Eleanor também.
Mas não estaremos seguros até que todos estejam mortos.»
Quando a minha pobre mãe morreu, eu estava sentada ao lado dela.
Prometendo a guerra que nunca iria.
Mas agora estou a usar calças de caqui e a comer feijões do exército.
E disseram-me que o J. P. Morgan me ama tanto.,
Vagueei por esta terra, um trabalhador itinerante
Sem roupas para vestir e sem muita comida para comer.
Mas agora o governo paga a conta
Dá-me roupas e dá-me bebidas
Dá-me um tiro e põe-me no subsolo a 1,80 m.
Franklin Roosevelt disse às pessoas o que sentia.
Quase acreditámos no que ele disse.
Ele disse: "odeio a guerra, e a Eleanor também.
Mas não estaremos seguros até que todos estejam mortos.»
Porque nada pode estar errado se torna o nosso país forte
Temos de ser duros para salvar a democracia.
E embora possa significar guerra
Temos de defender Singapura.
Isto não te magoa tanto como a mim.
Franklin Roosevelt disse às pessoas o que sentia.
Quase acreditámos no que ele disse.
Ele disse: "odeio a guerra, e a Eleanor também.
Mas não estaremos seguros até que todos estejam mortos.»